1
00:00:01,640 --> 00:00:04,712
(musique légère et menaçante)

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,234
(liquide bouillonnant)

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,919
(le tonnerre gronde)

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,879
(le tonnerre gronde)

5
00:01:37,840 --> 00:01:40,912
(riant de façon maniaque)

6
00:01:49,280 --> 00:01:52,272
(le tonnerre gronde)

7
00:02:14,080 --> 00:02:16,469
(vent hurlant)

8
00:02:17,640 --> 00:02:20,075
(croassement de la grenouille)

9
00:02:22,800 --> 00:02:27,670
(loup hurlant)
(musique étrange)

10
00:02:33,360 --> 00:02:35,556
(grognant)

11
00:02:42,840 --> 00:02:44,433
(tirs d'armes à feu)

12
00:02:44,800 --> 00:02:46,632
(chien gémissant)

13
00:02:46,960 --> 00:02:48,109
- Maudits chiens sauvages.

14
00:03:00,480 --> 00:03:01,038
Ooh.

15
00:03:03,320 --> 00:03:04,310
Vous avez chaud, hein ?

16
00:03:06,240 --> 00:03:07,833
Voyons ce que tu as.

17
00:03:14,440 --> 00:03:15,350
Ouais.

18
00:03:16,360 --> 00:03:19,637
Je te veux aussi.

19
00:03:33,880 --> 00:03:35,553
Ouais, brûle bébé, brûle.

20
00:03:38,880 --> 00:03:39,950
- Tout pour toi.

21
00:03:49,880 --> 00:03:50,517
- Entrons à l'intérieur.

22
00:03:50,840 --> 00:03:51,398
D'accord.

23
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
(gémissant légèrement)

24
00:04:00,400 --> 00:04:03,199
- Elson, qu'est-ce que c'est
tu me fais ?

25
00:04:04,840 --> 00:04:05,557
- Acupression.

26
00:04:08,280 --> 00:04:09,350
- Es-tu sûr?

27
00:04:12,480 --> 00:04:13,595
- [Dr. Po] Quoi
est-ce que ça fait envie ?

28
00:04:13,920 --> 00:04:17,914
- Je ne sais pas, mais peu importe
ça l'est, c'est incroyable.

29
00:04:25,440 --> 00:04:28,637
- Tu es si gentil avec moi.
(musique légère)

30
00:04:28,960 --> 00:04:30,234
- Bien sûr que je le suis.

31
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
- Tu penses au
La chose la plus étrange, Gina.

32
00:04:40,560 --> 00:04:42,631
- Tourne-toi, chérie.

33
00:04:43,000 --> 00:04:46,072
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

34
00:04:46,400 --> 00:04:47,435
- Qu'est-ce que c'est?

35
00:04:49,520 --> 00:04:51,716
(en criant)

36
00:04:52,040 --> 00:04:53,997
(haletant)

37
00:04:55,960 --> 00:04:57,189
- Mon Dieu, pas encore.

38
00:04:57,560 --> 00:04:59,233
Un autre de ces cauchemars ?

39
00:05:03,720 --> 00:05:06,234
(musique étrange)

40
00:05:08,760 --> 00:05:10,956
(grognant)

41
00:05:33,240 --> 00:05:35,311
(japper)

42
00:05:54,160 --> 00:05:56,231
(en criant)

43
00:05:58,000 --> 00:06:00,640
(liquides bouillonnants)

44
00:06:01,000 --> 00:06:03,719
(respiration lourde)

45
00:06:05,200 --> 00:06:07,237
(le tonnerre gronde)

46
00:06:07,560 --> 00:06:09,995
(la chaîne grince)

47
00:06:13,680 --> 00:06:17,469
(parlant en langue étrangère)

48
00:06:48,520 --> 00:06:49,430
<i>'</i> Dépêchez-vous !

49
00:07:02,720 --> 00:07:04,757
Selagod, roi des dieux mayas,

50
00:07:07,280 --> 00:07:07,917
oui.

51
00:07:09,080 --> 00:07:11,310
Accorde-moi la vie éternelle.

52
00:07:11,640 --> 00:07:13,153
Oui, donne-le-moi.

53
00:07:15,880 --> 00:07:20,750
Donnez-le-moi !
(le tonnerre gronde)

54
00:07:27,840 --> 00:07:32,471
(musique menaçante)
(Zappant)

55
00:07:51,080 --> 00:07:53,310
(en riant)

56
00:08:11,280 --> 00:08:13,317
(parlant en langue étrangère)

57
00:08:13,680 --> 00:08:14,238
Merci.

58
00:08:14,560 --> 00:08:17,791
(parlant en langue étrangère)

59
00:08:18,120 --> 00:08:19,349
Merci pour la longévité.

60
00:08:20,760 --> 00:08:22,956
Pardonne-moi pour ce que j'ai fait

61
00:08:23,280 --> 00:08:24,554
pour survivre.

62
00:08:31,360 --> 00:08:32,634
Seigneur Sélagod.

63
00:08:32,960 --> 00:08:33,791
Dieu des vents.

64
00:08:35,160 --> 00:08:36,958
Tu m'as donné
force et puissance.

65
00:08:38,760 --> 00:08:42,833
Embrasse-moi quand je sors
et exécutez votre travail.

66
00:08:45,800 --> 00:08:46,949
Oui, tout ça.

67
00:08:47,280 --> 00:08:48,634
Tous ceux qui boivent ton vin

68
00:08:50,160 --> 00:08:51,992
seront bientôt vos disciples.

69
00:08:54,600 --> 00:08:55,999
Seigneur, je suis en permanence
peur de te faire défaut

70
00:08:56,320 --> 00:08:58,231
avant de terminer
mon travail pour vous.

71
00:09:01,480 --> 00:09:04,279
Ceci, cette amulette,

72
00:09:04,640 --> 00:09:05,755
ça devient de plus en plus petit

73
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
au fur et à mesure que les jours passent.

74
00:09:11,000 --> 00:09:12,513
Tu dois me montrer
une autre source de vie,

75
00:09:12,840 --> 00:09:14,513
une source plus durable, seigneur.

76
00:09:17,800 --> 00:09:18,995
Montre-moi un signe.

77
00:09:21,360 --> 00:09:22,555
Montre-moi un chemin, seigneur.

78
00:09:38,000 --> 00:09:39,195
- Bon sang, Willis, nous sommes en retard.

79
00:09:39,520 --> 00:09:40,430
- Maintenant, nous ne le ferons pas
prends même une bouteille

80
00:09:40,800 --> 00:09:41,517
du vin du Dr Po.

81
00:09:41,880 --> 00:09:42,551
- Toi là, excuse-moi, mon garçon.

82
00:09:42,880 --> 00:09:44,109
Quelle entrée est
pour la vente aux enchères de vins ?

83
00:09:44,440 --> 00:09:46,750
- Là-bas.
- Viens, chérie.

84
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
-Lucas.

85
00:09:51,800 --> 00:09:53,518
Arrête de te plaindre, d'accord ?

86
00:09:54,840 --> 00:09:56,558
Tout ce que je veux faire c'est
promouvoir ma carrière.

87
00:09:56,880 --> 00:09:58,871
C'est tout, et
le vôtre et celui de Nancy.

88
00:09:59,240 --> 00:10:00,639
Et je ne vais pas le faire
en restant assis à la maison,

89
00:10:00,960 --> 00:10:03,520
en attendant que les producteurs
appelle parce qu'ils ne le font pas.

90
00:10:03,840 --> 00:10:04,716
Lucas.

91
00:10:05,080 --> 00:10:07,310
Et Paul fait
un excellent travail pour nous.

92
00:10:07,640 --> 00:10:08,630
- J'ai déjà entendu ça.

93
00:10:09,000 --> 00:10:09,592
- Vous l'avez déjà entendu.

94
00:10:09,960 --> 00:10:10,597
- Ouais, opportunité,
opportunités.

95
00:10:10,960 --> 00:10:12,837
Une vente aux enchères d’opportunité.

96
00:10:13,160 --> 00:10:14,070
-Lucas.

97
00:10:14,400 --> 00:10:15,799
- Autant être chez Lucky.

98
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
Ces soi-disant films
les producteurs avec qui tu traînes

99
00:10:18,760 --> 00:10:19,716
à votre table.

100
00:10:20,760 --> 00:10:22,831
Jésus, Jézabel,
que fais-tu ?

101
00:10:23,160 --> 00:10:24,036
- Lucas, allez.

102
00:10:24,360 --> 00:10:25,236
Détendez-vous.

103
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
- Écoute, je dois travailler ce soir.

104
00:10:29,000 --> 00:10:30,070
Pourquoi tu ne
va t'amuser

105
00:10:30,440 --> 00:10:30,952
aux enchères.

106
00:10:34,880 --> 00:10:36,109
- Appelle-moi, Lucas ?

107
00:10:41,440 --> 00:10:44,273
(les gens bavardent)

108
00:10:52,200 --> 00:10:53,759
- Nous avons une offre de 13 000 dollars.

109
00:10:54,120 --> 00:10:55,997
13 000.

110
00:10:58,760 --> 00:11:00,273
En allant.

111
00:11:00,600 --> 00:11:01,749
En allant.

112
00:11:02,080 --> 00:11:02,672
(martonnement de marteau)

113
00:11:03,000 --> 00:11:03,956
Vendu à monsieur
dans le tableau cinq.

114
00:11:04,280 --> 00:11:04,838
- Là là, citrouille.

115
00:11:05,160 --> 00:11:06,309
Quel est le problème?

116
00:11:06,680 --> 00:11:07,272
- Oh, les hommes.

117
00:11:08,640 --> 00:11:10,631
Parfois, ils sont
si insensible.

118
00:11:10,960 --> 00:11:12,678
- Oh mon Dieu chéri,
je ne le sais pas.

119
00:11:13,000 --> 00:11:14,638
(en riant)

120
00:11:14,960 --> 00:11:15,711
Mais ici, tu es magnifique.

121
00:11:16,040 --> 00:11:17,269
Cela devrait vous remonter le moral.

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,634
- [Jézabel] Qui est-ce ?

123
00:11:19,960 --> 00:11:22,474
- Le plus suave
et homme débonnaire

124
00:11:22,800 --> 00:11:24,552
dans le monde entier.

125
00:11:24,880 --> 00:11:26,075
Dr Elson Po.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,833
J'ai pris la liberté de faire
un rendez-vous avec lui.

127
00:11:31,840 --> 00:11:33,877
Le Dr Po est producteur.

128
00:11:34,200 --> 00:11:35,110
- Encore du cabernet, monsieur ?

129
00:11:35,440 --> 00:11:36,475
- Il fait aussi ses films

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,433
sur l'île où
il fait son vin.

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,358
J'ai pris des dispositions pour toi

132
00:11:42,720 --> 00:11:43,790
même pour apporter votre
amis avec moi,

133
00:11:44,120 --> 00:11:44,712
si tu veux.

134
00:11:45,040 --> 00:11:46,269
- Paul, c'est génial.

135
00:11:46,640 --> 00:11:47,118
Merci.

136
00:11:49,040 --> 00:11:51,475
- Au fait, est-ce que tu
tu as réussi à passer ton examen médical ?

137
00:11:51,800 --> 00:11:52,915
- Oh ouais.

138
00:11:53,240 --> 00:11:55,914
- Tu sais, tous les studios
en ont besoin de nos jours.

139
00:11:56,240 --> 00:11:58,231
- J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

140
00:11:58,600 --> 00:12:00,637
- Es-tu une bonne fille.
(en riant)

141
00:12:00,960 --> 00:12:02,189
- Et maintenant, mesdames et messieurs,

142
00:12:02,520 --> 00:12:05,717
nous arrivons à la finale
vente aux enchères de la soirée.

143
00:12:06,040 --> 00:12:08,270
Article 39.

144
00:12:08,600 --> 00:12:10,432
C'est le dernier
bouteille de Dr. Po's

145
00:12:10,760 --> 00:12:12,751
vin de la plus haute qualité.

146
00:12:13,120 --> 00:12:14,679
Et pour
accélérer les enchères

147
00:12:15,040 --> 00:12:16,678
de ce cépage de 1978,

148
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
Je vais lancer l'enchère
à 4 000 dollars.

149
00:12:19,960 --> 00:12:21,871
4 000 dollars,
mesdames et messieurs.

150
00:12:22,200 --> 00:12:22,996
- 5 000.

151
00:12:23,320 --> 00:12:24,196
- 6 000.

152
00:12:24,520 --> 00:12:25,669
- [Commissaire-priseur]
6 000 sur la première table.

153
00:12:26,000 --> 00:12:26,831
- 7 000.

154
00:12:27,160 --> 00:12:27,911
- [Commissaire-priseur] 7 000.
- 8 000.

155
00:12:28,240 --> 00:12:29,469
- [Commissaire-priseur] 8 000.
- 11 000.

156
00:12:29,840 --> 00:12:30,910
- [Commissaire-priseur] 11 000.

157
00:12:31,240 --> 00:12:32,275
J'ai reçu une offre de 11 000.
- J'adore ton écharpe.

158
00:12:32,640 --> 00:12:36,190
- Donne-m'en un
des bouteilles de vin, Teddy.

159
00:12:36,560 --> 00:12:37,516
- [Commissaire-priseur] 12 000.

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,353
- Nous aurons un bon
il est temps ce soir, chérie.

161
00:12:39,680 --> 00:12:40,715
- [Commissaire-priseur] J'y vais
une fois, y aller deux fois.

162
00:12:41,040 --> 00:12:42,235
- 14 000.

163
00:12:42,560 --> 00:12:43,709
- [Commissaire-priseur] 14 000,
nous en avons 14 000.

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,599
- Est-ce le dernier
une bouteille de vin de Po ?

165
00:12:45,920 --> 00:12:46,432
- Oui, monsieur.
- [Femme] 15 000.

166
00:12:46,760 --> 00:12:48,512
- 16 000 dollars.

167
00:12:48,840 --> 00:12:49,750
- 17 000.

168
00:12:51,040 --> 00:12:52,633
- Salut Nancy, tu es superbe.

169
00:12:53,000 --> 00:12:53,796
- Merci, Jérémie.

170
00:12:54,160 --> 00:12:54,638
Obtenez une charge de Jézabel.

171
00:12:55,000 --> 00:12:55,990
Elle a cet agent Paul

172
00:12:56,320 --> 00:12:57,719
manger dans sa main.

173
00:12:58,080 --> 00:12:59,434
- 20 000.
- [Commissaire-priseur] 20 000.

174
00:12:59,760 --> 00:13:00,716
- Dès que j'achète ce vin,

175
00:13:01,080 --> 00:13:02,957
toi et moi allons
faire une vraie fête.

176
00:13:03,280 --> 00:13:05,590
- 22 000.

177
00:13:05,960 --> 00:13:07,189
- 25 000.

178
00:13:07,520 --> 00:13:08,237
- 28 000.

179
00:13:08,560 --> 00:13:09,675
- [Commissaire-priseur] 28 000.

180
00:13:10,000 --> 00:13:11,752
- 30 000 dollars.
- [Commissaire-priseur] 30 000.

181
00:13:12,080 --> 00:13:12,797
- [Femme] 40 000.

182
00:13:13,120 --> 00:13:16,351
- [Commissaire-priseur] 40 000.
- 50 000 dollars.

183
00:13:17,680 --> 00:13:19,239
- 50 000 dollars,
mesdames et messieurs.

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,876
J'y vais une fois, j'y vais deux fois.

185
00:13:22,200 --> 00:13:24,589
Vendu 50 000 dollars.
- Ah toi.

186
00:13:24,920 --> 00:13:25,671
(tous haletants)

187
00:13:26,000 --> 00:13:26,558
- Oh mon Dieu.

188
00:13:28,000 --> 00:13:29,718
- Je t'ai vu me regarder

189
00:13:30,040 --> 00:13:31,951
quand je faisais
cette voiture ce soir.

190
00:13:36,280 --> 00:13:38,749
Je te veux vraiment ce soir.

191
00:13:40,520 --> 00:13:43,194
(gémissant légèrement)

192
00:14:03,680 --> 00:14:04,431
Merde, bébé.

193
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Alors tu penses que je suis 10 fois
mieux que ton mari, hein ?

194
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
- Oh Marc, Marc.

195
00:14:22,080 --> 00:14:22,990
Oh.

196
00:14:40,160 --> 00:14:42,800
(musique douce)

197
00:14:54,000 --> 00:14:56,833
(les oiseaux gazouillent)

198
00:15:12,200 --> 00:15:13,429
(musique étrange)

199
00:15:13,800 --> 00:15:15,950
(en criant)

200
00:15:25,000 --> 00:15:27,469
(le navire gronde)

201
00:15:33,040 --> 00:15:36,749
(musique instrumentale entraînante)

202
00:15:43,440 --> 00:15:45,511
(en criant)

203
00:15:46,680 --> 00:15:47,351
- Ouais !

204
00:16:01,240 --> 00:16:03,516
- C'est tellement excitant, Paul.

205
00:16:03,840 --> 00:16:05,558
Merci de nous avoir amenés ici.

206
00:16:05,880 --> 00:16:06,438
- Bien.

207
00:16:14,680 --> 00:16:16,114
- Qu'est-ce que tu veux ?

208
00:16:17,200 --> 00:16:19,077
- Le Dr Po dit que tu peux
prendre un peu de temps libre.

209
00:16:20,400 --> 00:16:21,913
- Il était temps
J'ai un jour de congé.

210
00:16:22,280 --> 00:16:24,271
- En permanence.

211
00:16:24,600 --> 00:16:25,635
- Fils de pute!
(bruit)

212
00:16:26,000 --> 00:16:28,276
(grognant)
(musique pleine de suspense)

213
00:16:28,600 --> 00:16:29,158
Bâtard !

214
00:16:38,240 --> 00:16:39,150
Fils de pute.

215
00:16:42,920 --> 00:16:47,153
(claquer)
(grognant)

216
00:16:56,080 --> 00:16:57,229
Allez, salaud.

217
00:17:00,000 --> 00:17:02,116
(grognant)

218
00:17:22,040 --> 00:17:22,711
- Bon travail, Rock.
(applaudissant)

219
00:17:24,600 --> 00:17:27,160
- Ta femme dit
tu es un sale con.

220
00:17:27,520 --> 00:17:29,079
(claquer)

221
00:17:29,440 --> 00:17:31,033
- Je t'ai vu.

222
00:17:31,400 --> 00:17:33,038
Tu n'étais pas si sexy.

223
00:17:33,400 --> 00:17:35,596
Bravo.
(applaudissant)

224
00:17:35,920 --> 00:17:36,478
Bravo.

225
00:17:39,320 --> 00:17:39,991
Castrez-le.

226
00:17:46,000 --> 00:17:48,071
(en criant)

227
00:17:49,080 --> 00:17:51,117
(en criant)

228
00:17:55,320 --> 00:17:56,879
Tuez l'eunuque.

229
00:17:57,200 --> 00:17:58,759
(en criant)

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,195
Non !

231
00:18:00,520 --> 00:18:03,717
Non!

232
00:18:06,520 --> 00:18:07,157
- Enterrez-le.

233
00:18:10,160 --> 00:18:11,878
Emmenez-la au donjon.

234
00:18:24,240 --> 00:18:25,674
- S'il vous plaît, permettez-moi.

235
00:18:26,040 --> 00:18:28,554
- Po, je suis juste
mourant d'envie de le rencontrer.

236
00:18:28,880 --> 00:18:30,029
- Moi non plus.

237
00:18:30,360 --> 00:18:31,634
- Non non, n'y allons pas encore.

238
00:18:32,000 --> 00:18:32,956
Compter notre poulet.

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,031
Nous n'avons encore rien.

240
00:18:34,360 --> 00:18:36,317
- Hé écoute, je sais juste
Je vais avoir cette partie.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,074
je ne vais pas oublier
merci pour ça, Paul.

242
00:18:38,400 --> 00:18:39,390
Je vous le promets.

243
00:18:39,760 --> 00:18:40,955
- Alors Paul, quand est-ce que
nous obtenons le script.

244
00:18:41,280 --> 00:18:43,351
Calmez-vous, les garçons et les filles.

245
00:18:43,720 --> 00:18:44,949
Cet homme est un jet setter.

246
00:18:45,280 --> 00:18:48,079
Il connaît certains des mondes
personnes les plus influentes.

247
00:18:51,640 --> 00:18:53,278
- Eh bien, comment va Mme Po ?

248
00:18:55,200 --> 00:18:57,271
Tu attends une rue
une voiture ou quelque chose comme ça, hein ?

249
00:18:58,440 --> 00:18:59,077
- Bâtard.

250
00:19:00,080 --> 00:19:01,514
(gifle)

251
00:19:01,840 --> 00:19:04,275
- On dirait ta scolarité
les jours sont finis, ma chère.

252
00:19:06,960 --> 00:19:09,190
(en riant)

253
00:19:13,440 --> 00:19:15,351
(grognant)

254
00:19:16,680 --> 00:19:19,274
Tu as aimé pendant que
a duré, n'est-ce pas ?

255
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Ma chère Cynthia.

256
00:19:25,120 --> 00:19:29,273
Comment vas-tu, hein ?

257
00:19:29,640 --> 00:19:31,711
(fessée)

258
00:19:36,240 --> 00:19:37,514
Comment vas-tu, Martha, hein ?

259
00:19:38,840 --> 00:19:40,274
(gifle)

260
00:19:40,600 --> 00:19:42,034
Bien.

261
00:19:42,400 --> 00:19:43,356
Restez en bonne santé, hein ?

262
00:19:46,400 --> 00:19:49,836
(musique instrumentale entraînante)

263
00:20:08,240 --> 00:20:10,914
(grognement d'animaux)

264
00:20:11,240 --> 00:20:12,196
- Qu'est-ce que c'est ?

265
00:20:13,840 --> 00:20:14,591
- [Chauffeur] Rien, madame.

266
00:20:14,920 --> 00:20:15,557
Des chiens sauvages.

267
00:20:52,800 --> 00:20:53,676
- C'est parfait.

268
00:20:55,040 --> 00:20:57,156
- Cet endroit a
un tel savoir-faire.

269
00:20:57,520 --> 00:20:58,396
- Moi, j'aime bien ça.

270
00:21:01,960 --> 00:21:04,110
(soupir)

271
00:21:04,480 --> 00:21:05,550
- Je me demande si les autres

272
00:21:05,880 --> 00:21:07,314
sont déjà arrivés.

273
00:21:09,000 --> 00:21:10,399
Oh, Dr Po.

274
00:21:14,480 --> 00:21:16,357
Comment allez-vous, Dr Po ?

275
00:21:16,680 --> 00:21:18,079
- Paul.

276
00:21:18,400 --> 00:21:20,311
- Mon Dieu, je vous présente
à ces plus charmants

277
00:21:20,640 --> 00:21:21,232
des demoiselles.

278
00:21:21,560 --> 00:21:23,358
C'est Jezebel Fairchild,

279
00:21:23,680 --> 00:21:25,637
et voici Nancy Stone.

280
00:21:26,000 --> 00:21:29,311
Ils sont tous les deux
actrices en herbe,

281
00:21:29,680 --> 00:21:31,193
et très talentueux.

282
00:21:32,320 --> 00:21:33,390
Et voici Lucas Carol.

283
00:21:33,760 --> 00:21:35,637
- Ravi de vous rencontrer, monsieur.

284
00:21:35,960 --> 00:21:36,950
- Un plaisir.

285
00:21:37,280 --> 00:21:39,874
- Lucas est un épanoui
talent en arts martiaux,

286
00:21:40,200 --> 00:21:42,237
Je dirais que c'est un
type d'homme de premier plan.

287
00:21:42,600 --> 00:21:44,079
Et voici Brian Wrightman.

288
00:21:44,440 --> 00:21:46,670
Il a un diplôme d'études secondaires.

289
00:21:47,000 --> 00:21:48,035
- Salut Dr Po.

290
00:21:48,400 --> 00:21:49,470
Je voudrais juste que tu
savoir, tu sais,

291
00:21:49,800 --> 00:21:51,677
Je suis vraiment reconnaissant pour
tu me donnes cette pause.

292
00:21:52,000 --> 00:21:54,230
Et je te le promets, toi
ne sera pas déçu.

293
00:21:54,560 --> 00:21:55,834
J'aimerais vous montrer mon...
- Dr Po, et voici

294
00:21:56,200 --> 00:21:58,111
Jérémy Young.

295
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
- Ah, M. Young.

296
00:22:00,120 --> 00:22:01,394
Vous êtes le journaliste qui a écrit

297
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
c'est très intéressant
article sur mon vin.

298
00:22:04,680 --> 00:22:06,751
- Oui, c'est un très
jeune homme brillant.

299
00:22:07,080 --> 00:22:07,672
- [Dr. Po] Il semble donc.

300
00:22:08,000 --> 00:22:09,274
- J'espérais une entrevue.

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,233
j'aimerais faire un
histoire de suivi.

302
00:22:11,600 --> 00:22:12,271
- Je suis honoré.
(musique légère à cordes)

303
00:22:12,640 --> 00:22:14,631
Mon île et tout ça
a à offrir est le vôtre.

304
00:22:14,960 --> 00:22:17,713
Le Phénix ne sait pas
horizon au ciel.

305
00:22:18,040 --> 00:22:21,237
Et il en sera ainsi pour
vous tous ce week-end.

306
00:22:21,600 --> 00:22:25,275
Mon assistant Rock va
voir à tous vos besoins.

307
00:22:26,640 --> 00:22:27,391
Le reste des invités
sont déjà arrivés.

308
00:22:27,720 --> 00:22:29,119
Alors amusons-nous.

309
00:22:29,480 --> 00:22:29,992
Viens.

310
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
- [Brad] Très bien, faisons-le.

311
00:22:33,760 --> 00:22:36,036
- [Nancy] Je ne peux pas attendre
pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.

312
00:22:38,440 --> 00:22:40,078
- Jézabel.

313
00:22:40,400 --> 00:22:41,435
Cet endroit n'est-il pas génial ?

314
00:22:41,760 --> 00:22:42,670
- Oh, c'est merveilleux.

315
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
- Oh mon Dieu, toi
sont si belles.

316
00:22:45,360 --> 00:22:47,078
(musique légère et étrange)

317
00:22:47,400 --> 00:22:48,231
- Pas ici, Lucas.

318
00:22:48,560 --> 00:22:49,311
- Quoi?

319
00:22:50,320 --> 00:22:52,436
Allez, Jez.

320
00:22:52,800 --> 00:22:55,713
Ce n'est pas comme si nous étions
des étrangers ou quelque chose comme ça.

321
00:22:56,040 --> 00:22:58,031
- Pas devant tout le monde.

322
00:23:14,160 --> 00:23:19,030
(musique instrumentale lumineuse)
(chantant étrangement)

323
00:23:25,400 --> 00:23:26,470
- De grands mouvements.

324
00:23:29,880 --> 00:23:30,517
Ouais.

325
00:23:34,800 --> 00:23:35,437
- Bien.

326
00:23:43,240 --> 00:23:45,754
- [Nancy] Ouais, d'accord.

327
00:23:46,080 --> 00:23:46,751
Faites-le, oui.

328
00:23:57,680 --> 00:23:58,829
Regardez-le, partez.

329
00:24:06,160 --> 00:24:06,831
- Ouais.

330
00:24:12,920 --> 00:24:14,638
- Regardez-le danser.

331
00:24:20,080 --> 00:24:20,751
- Allez.

332
00:24:24,680 --> 00:24:25,511
- Ouais.
- Ouais.

333
00:24:27,720 --> 00:24:29,677
(grognant)

334
00:24:32,600 --> 00:24:35,479
(les gens bavardent)

335
00:24:59,800 --> 00:25:01,791
- Vas-y Lucas, ouais, allez.

336
00:25:17,600 --> 00:25:19,671
(japper)

337
00:25:29,600 --> 00:25:31,671
(haletant)

338
00:25:33,240 --> 00:25:37,029
(tout en riant)

339
00:25:37,360 --> 00:25:39,510
- [Nancy] Oh, c'est super.

340
00:25:39,880 --> 00:25:40,756
- Je t'ai trompé.

341
00:25:41,920 --> 00:25:43,797
Que la fête commence.
(en riant)

342
00:25:44,120 --> 00:25:46,873
(musique entraînante)

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,156
- C'est une jolie bague.

344
00:25:48,520 --> 00:25:49,237
- Merci.

345
00:25:50,400 --> 00:25:52,152
- Bonjour, Brian, n'est-ce pas ?

346
00:25:52,520 --> 00:25:56,718
- Je pense que nous devrions
déjeuner la semaine prochaine.

347
00:25:57,040 --> 00:25:57,518
- Bien sûr.

348
00:25:57,840 --> 00:25:58,636
- Ouais?
- Ouais.

349
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
- Vous avez un joli costume ici.

350
00:26:00,600 --> 00:26:02,398
- Ouais.
- C'est ton costume ?

351
00:26:02,720 --> 00:26:05,599
- Ouais, c'est mon costume.

352
00:26:05,920 --> 00:26:07,558
- Ce vin est tellement bon.

353
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
Ça donne juste envie de
boire de plus en plus.

354
00:26:10,920 --> 00:26:12,558
- Oh, c'est comme le sexe.

355
00:26:12,920 --> 00:26:14,319
- Comment ça va?

356
00:26:14,640 --> 00:26:16,233
- Je vais bien.

357
00:26:16,560 --> 00:26:18,676
- Et toi et moi, c'est gentil
de se retrouver plus tard, hein ?

358
00:26:23,320 --> 00:26:24,071
- Allez! Allez! Allez.

359
00:26:41,560 --> 00:26:42,311
- Essayez ça !

360
00:26:43,960 --> 00:26:44,631
Toi aussi.

361
00:26:47,520 --> 00:26:49,352
- C'est délicieux.

362
00:26:49,680 --> 00:26:50,238
Qu'est-ce que c'est?

363
00:26:51,600 --> 00:26:52,670
- C'est la spécialité du Dr Po.

364
00:26:53,040 --> 00:26:53,836
Tiens, ma chère, prends-en.

365
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
- C'est amer comme l'enfer.

366
00:26:57,400 --> 00:26:59,516
Ça a le goût d’araignées.
- Non, non non non.

367
00:26:59,880 --> 00:27:01,075
- C'est délicieux.

368
00:27:01,400 --> 00:27:03,596
- Allez.
- Je les aime bien, Brian.

369
00:27:03,920 --> 00:27:05,752
- Oui oui oui, bonne fille.

370
00:27:07,360 --> 00:27:09,192
Oui.
(bavarder)

371
00:27:09,560 --> 00:27:10,072
Toi aussi.

372
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
Vous devriez également en avoir.

373
00:27:13,560 --> 00:27:14,277
- Pas plus pour moi.

374
00:27:16,080 --> 00:27:17,070
- Dr Po.

375
00:27:17,440 --> 00:27:18,714
- Ah, c'est toi
passer un bon moment ?

376
00:27:19,040 --> 00:27:20,314
- Super moment.
- Fabuleux, vraiment sympa.

377
00:27:20,640 --> 00:27:23,519
- Mon Dieu, je ne pouvais pas imaginer
c'était tellement amusant ici.

378
00:27:23,840 --> 00:27:24,591
Merci.
- Oui, prends du vin.

379
00:27:24,920 --> 00:27:25,637
- Non merci.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,075
- Tu ne bois pas.

381
00:27:27,400 --> 00:27:29,311
Vous n'envisagez pas
tu conduis, tu es Jeremy ?

382
00:27:29,640 --> 00:27:32,359
- Non monsieur, c'est juste ça
Je ne bois pas, pas vraiment.

383
00:27:32,680 --> 00:27:34,432
- Et bien, c'est étrange que tu le fasses

384
00:27:34,760 --> 00:27:36,671
écris cet article
à propos du vin et de moi.

385
00:27:37,040 --> 00:27:38,269
- J'écris sur le vin, oui.

386
00:27:38,600 --> 00:27:40,511
Mais je suis plus intéressé
en vous en tant que personne.

387
00:27:40,880 --> 00:27:42,279
En tant qu'individu.

388
00:27:42,600 --> 00:27:43,635
Je suis ici pour apprendre comment

389
00:27:43,960 --> 00:27:46,270
tu as acquis un si grand
renommée en tant que vigneron.

390
00:27:46,640 --> 00:27:48,119
- C'est vraiment très simple.

391
00:27:48,440 --> 00:27:49,669
Il y a toujours un équilibre.

392
00:27:50,000 --> 00:27:52,071
Ayin et un yang si vous voulez,

393
00:27:52,440 --> 00:27:55,717
qui anime toutes nos vies.

394
00:27:56,040 --> 00:27:57,474
- Que voulez-vous dire, Dr Po ?

395
00:27:57,800 --> 00:27:59,632
- Les Chinois croient
dans les éthers jumeaux

396
00:27:59,960 --> 00:28:01,473
qui englobent les
l'univers entier.

397
00:28:02,800 --> 00:28:04,677
Le yin est la femelle
côté lourd et sombre.

398
00:28:05,000 --> 00:28:08,630
Le côté masculin est le
lumineux et paradisiaque.

399
00:28:08,960 --> 00:28:12,351
Cet éternel
lutter pour l'équilibre.

400
00:28:12,680 --> 00:28:14,432
Il habite toutes nos vies.

401
00:28:14,760 --> 00:28:16,398
- Et comment ça se passe
lié au succès

402
00:28:16,720 --> 00:28:18,597
de votre vinification, Dr Po ?

403
00:28:18,960 --> 00:28:20,633
- Il me flatte.

404
00:28:21,000 --> 00:28:22,115
Je n'ai pas vraiment de succès.

405
00:28:22,440 --> 00:28:25,273
En fait, je suis toujours
à la recherche de cet équilibre,

406
00:28:25,640 --> 00:28:28,792
qu'il manque quelque chose.

407
00:28:29,120 --> 00:28:30,030
- L'ingrédient parfait.

408
00:28:32,000 --> 00:28:33,752
- Dr Po, vous êtes un
un très bon vigneron.

409
00:28:34,080 --> 00:28:35,036
Presque obsédé.

410
00:28:35,400 --> 00:28:38,677
- [Nancy] Ouais, fais-le, vas-y !

411
00:28:39,000 --> 00:28:41,150
- Non non, Jérémie.

412
00:28:42,280 --> 00:28:44,191
Vous devez l'excuser, Dr Po.

413
00:28:44,520 --> 00:28:47,990
Ce jeune homme a un
langue acide très pointue.

414
00:28:50,920 --> 00:28:51,751
- [Brad] Ouais ouais.

415
00:28:56,800 --> 00:28:58,711
- Hé, sortons.

416
00:28:59,080 --> 00:28:59,672
- Allons-y!

417
00:29:02,360 --> 00:29:05,876
(applaudissements et bavardages)

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,880
- Je dois danser, je dois danser.

419
00:29:16,160 --> 00:29:18,197
- Vous avez tous du vin
sur vous-même, je pense.

420
00:29:18,560 --> 00:29:19,231
- Je sais.

421
00:29:19,600 --> 00:29:20,749
- Danse, Jézabel, danse.
(applaudissant)

422
00:29:21,080 --> 00:29:22,559
J'adore te voir danser, oui.

423
00:29:22,880 --> 00:29:24,712
(en riant)

424
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
- Dr Po.

425
00:29:27,680 --> 00:29:29,717
Ne sont-ils pas en bonne santé
vous cherchez un groupe de jeunes ?

426
00:29:30,080 --> 00:29:32,196
- Oui, ils le sont.

427
00:29:32,520 --> 00:29:34,113
- Ce sont les
type correct, monsieur.

428
00:29:34,440 --> 00:29:38,911
Voici le rapport du laboratoire
et les tests de transfert.

429
00:29:39,240 --> 00:29:40,992
- Merci, Paul.

430
00:29:43,120 --> 00:29:43,871
Bonjour, bonjour.

431
00:29:44,200 --> 00:29:46,316
Danse.
(en riant)

432
00:29:46,680 --> 00:29:47,192
Vous pouvez y aller.

433
00:29:48,920 --> 00:29:49,876
- Excusez-moi, Dr Po.

434
00:29:50,200 --> 00:29:52,999
Je pourrais utiliser un
augmentation de mon salaire.

435
00:29:53,320 --> 00:29:54,993
Mes frais vont
debout tout le temps,

436
00:29:55,320 --> 00:29:58,950
et c'est particulièrement
bon groupe de personnes,

437
00:30:00,040 --> 00:30:00,950
si je puis dire.
- Paul.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,834
J'inclurai un gros bonus

439
00:30:04,160 --> 00:30:05,878
pour votre prochaine livraison, partez maintenant.

440
00:30:06,240 --> 00:30:06,672
S'il te plaît.

441
00:30:07,000 --> 00:30:07,512
- Merci, monsieur.

442
00:30:07,840 --> 00:30:08,636
Merci beaucoup.

443
00:30:09,600 --> 00:30:10,999
(en riant)

444
00:30:11,360 --> 00:30:13,033
- Merveilleux, merveilleux.
(applaudissant)

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,073
Dansez tout au long du vignoble.

446
00:30:24,120 --> 00:30:27,590
(riant et bavardant)

447
00:30:33,560 --> 00:30:36,837
- Oh mon Dieu, je ne l'ai jamais fait
je me sentais libre avant.

448
00:30:37,160 --> 00:30:38,559
Je pourrais danser pour toujours.

449
00:30:38,880 --> 00:30:39,870
- Encore ce vin.

450
00:30:40,200 --> 00:30:41,270
Je le bois à la bouteille.

451
00:30:42,960 --> 00:30:44,871
(grognant)

452
00:30:51,320 --> 00:30:53,550
(en criant)

453
00:30:53,880 --> 00:30:54,392
- Aide-moi.

454
00:31:00,160 --> 00:31:01,150
- Non, non.
(musique entraînante)

455
00:31:01,480 --> 00:31:02,550
(en criant)

456
00:31:02,920 --> 00:31:03,637
-Nancy !

457
00:31:04,000 --> 00:31:04,796
Qu'est-ce qui ne va pas?

458
00:31:05,120 --> 00:31:05,678
- Lucas, c'est là-bas.

459
00:31:06,040 --> 00:31:06,632
C'est juste là-bas.

460
00:31:07,000 --> 00:31:07,751
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas, qu'est-ce que c'est ?

461
00:31:08,080 --> 00:31:08,797
- Je ne sais pas.

462
00:31:09,120 --> 00:31:10,793
C'était cette chose horrible.

463
00:31:11,120 --> 00:31:12,952
C'est comme un chien ou
quelque chose, je ne sais pas.

464
00:31:13,280 --> 00:31:14,190
Sauvage, je ne sais pas.
- Un dieu ?

465
00:31:16,320 --> 00:31:18,596
- Et puis il y a eu
ce crâne ou quelque chose comme ça,

466
00:31:18,920 --> 00:31:19,512
c'est horrible.

467
00:31:19,840 --> 00:31:20,557
- Eh bien, montre-moi où c'est.

468
00:31:20,880 --> 00:31:21,756
- C'était juste là-bas.

469
00:31:22,080 --> 00:31:22,911
Juste là, juste là.
(musique menaçante)

470
00:31:23,240 --> 00:31:23,832
- Par ici ?
- Ouais.

471
00:31:24,160 --> 00:31:24,752
C'était juste là.
- Le crâne ?

472
00:31:25,080 --> 00:31:25,911
- [Nancy] C'est là, Lucas.

473
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
C'est juste là, le crâne.

474
00:31:29,040 --> 00:31:30,838
- Nancy, il n'y a rien
ici mais de la saleté.

475
00:31:31,200 --> 00:31:32,429
- Non, il y a un crâne.

476
00:31:32,760 --> 00:31:34,353
Écoute, ce sont mes chaussures.

477
00:31:34,680 --> 00:31:37,399
- Ce sont vos
des chaussures, Nancy, mais...

478
00:31:38,520 --> 00:31:41,194
Nancy, tu as bu trop de vin.

479
00:31:41,520 --> 00:31:45,275
- Non, Lucas, le vin a
rien à voir avec ça.

480
00:31:45,600 --> 00:31:46,954
- Qu'est-ce qui ne va pas?

481
00:31:47,280 --> 00:31:48,429
- Il y avait ce crâne ou
quelque chose, je ne sais pas.

482
00:31:48,800 --> 00:31:50,438
C'était horrible, c'était hideux.

483
00:31:50,800 --> 00:31:53,076
(musique menaçante)

484
00:32:03,400 --> 00:32:07,837
(musique intense)
(grognant)

485
00:32:08,160 --> 00:32:11,278
(criant au loin)

486
00:32:11,600 --> 00:32:12,032
- Oui Ivan, dépêche-toi.

487
00:32:12,400 --> 00:32:13,390
Je dois récupérer le bateau.

488
00:32:15,240 --> 00:32:15,877
Ah Ivan.

489
00:32:17,480 --> 00:32:18,959
Ivan.
(musique légère)

490
00:32:19,320 --> 00:32:20,549
Ivan.

491
00:32:20,880 --> 00:32:21,551
Ivan.

492
00:32:21,880 --> 00:32:22,551
Ivan.

493
00:32:22,880 --> 00:32:24,871
(en criant)

494
00:32:32,040 --> 00:32:33,917
- Hé Nancy, il y en a un autre...

495
00:32:34,240 --> 00:32:34,877
(Zappant)

496
00:32:35,200 --> 00:32:35,758
Excusez-moi.

497
00:32:38,240 --> 00:32:39,435
(porte qui se ferme)

498
00:32:42,120 --> 00:32:44,350
(musique légère)

499
00:32:59,200 --> 00:33:00,076
- Pour moi.

500
00:33:00,400 --> 00:33:01,037
<i>_</i> ok-

501
00:33:01,360 --> 00:33:03,317
- Whoa, hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

502
00:33:03,640 --> 00:33:05,358
Est-ce un massage
un salon, ou quoi ?

503
00:33:05,680 --> 00:33:06,556
- Son cou.

504
00:33:08,360 --> 00:33:08,952
- Qu'est-ce qui ne va pas?

505
00:33:09,280 --> 00:33:10,270
- Ça fait du bien.

506
00:33:11,400 --> 00:33:12,549
- Peut-être que je peux aider.

507
00:33:20,120 --> 00:33:21,519
- Quoi?

508
00:33:21,840 --> 00:33:22,432
- Excusez-moi.

509
00:33:27,800 --> 00:33:28,870
Maintenant, est-ce que ça fait mal ici ?

510
00:33:29,200 --> 00:33:29,758
- Hé, attends, hé, hé,

511
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
que fais-tu ?

512
00:33:31,720 --> 00:33:32,630
- Il va rester
ces épingles en toi.

513
00:33:32,960 --> 00:33:34,314
- Doc, écoute, je peux
on parle de ça ?

514
00:33:35,920 --> 00:33:38,753
- Je t'assure Brad que tu es
sera en toute sécurité.

515
00:33:39,120 --> 00:33:39,951
Détendez-vous maintenant.

516
00:33:41,440 --> 00:33:45,070
Mais disons simplement là
il y a quelques effets secondaires.

517
00:33:45,400 --> 00:33:45,832
- [Brad] Des effets secondaires ?

518
00:33:46,200 --> 00:33:46,758
Quels effets secondaires ?

519
00:33:48,560 --> 00:33:49,959
- Eh bien, disons simplement ça

520
00:33:50,280 --> 00:33:53,796
votre libido sexuelle est
susceptible de recevoir un coup de pouce.

521
00:33:54,120 --> 00:33:54,632
- Libido ?

522
00:33:56,280 --> 00:33:58,191
- Allez-y, Brad.

523
00:33:59,360 --> 00:33:59,997
[Brad] Ah ouais ?

524
00:34:01,320 --> 00:34:02,958
Vraiment?

525
00:34:03,280 --> 00:34:05,556
(musique douce)

526
00:34:05,880 --> 00:34:06,870
- Maintenant, détends-toi.

527
00:34:07,200 --> 00:34:08,998
- [Brad] Hé, je suis
peur des aiguilles.

528
00:34:09,320 --> 00:34:11,709
C'est déjà arrivé ?

529
00:34:12,040 --> 00:34:12,552
Aïe.

530
00:34:14,080 --> 00:34:15,639
- Qu'est-ce que ça fait ?

531
00:34:15,960 --> 00:34:16,518
- [Brad] Oh,

532
00:34:18,520 --> 00:34:21,558
ooh.

533
00:34:23,360 --> 00:34:25,192
Ooh, c'est stimulant.

534
00:34:28,520 --> 00:34:30,079
- [Dr. Po] Et
celui-ci ici.

535
00:34:33,040 --> 00:34:35,077
- Où est passée la dernière aiguille ?

536
00:34:35,400 --> 00:34:36,231
- Il l'a laissé tomber.

537
00:34:36,560 --> 00:34:39,120
- C'est dans son
main, il l'a palpé.

538
00:34:39,440 --> 00:34:40,794
- C'est agréable, mec.

539
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
Ça semble réel,
c'est sympa, ooh.

540
00:34:46,400 --> 00:34:46,958
Ouais.

541
00:34:49,440 --> 00:34:50,077
Ooh.

542
00:34:52,560 --> 00:34:54,392
- [Dr. Po] Tu es
un bon patient.

543
00:34:54,720 --> 00:34:55,596
- Mon cou se sent bien.

544
00:34:57,040 --> 00:34:59,714
- [Dr. Po] Et si
celui-là, Brad ?

545
00:35:00,040 --> 00:35:00,996
- Oh.

546
00:35:01,360 --> 00:35:04,478
Je peux vraiment sentir
dans tout mon corps.

547
00:35:06,360 --> 00:35:07,634
Tout mon corps.

548
00:35:08,000 --> 00:35:08,990
- N'oubliez pas,

549
00:35:09,320 --> 00:35:12,199
L'empereur Ming a insisté
lors des traitements quotidiens.

550
00:35:12,520 --> 00:35:14,989
Il avait plus de 100 femmes.

551
00:35:15,320 --> 00:35:16,116
- 100 épouses.

552
00:35:17,520 --> 00:35:19,113
Eh bien, si c'était bien
assez pour l'Empereur,

553
00:35:19,440 --> 00:35:20,839
c'est assez bien
pour moi, tu sais.

554
00:35:22,120 --> 00:35:23,713
Ooh, je me sens bien.

555
00:35:25,480 --> 00:35:27,278
- Vous vous sentirez encore
mieux ce soir.

556
00:35:28,880 --> 00:35:30,109
Très puissant.

557
00:35:30,480 --> 00:35:31,117
- [Brad] Très puissant.

558
00:35:32,520 --> 00:35:34,033
D'accord, Claudie.

559
00:35:34,400 --> 00:35:36,596
- Mais je te connais à peine.

560
00:35:37,920 --> 00:35:41,117
- Eh bien, il était temps
nous nous en sommes occupés.

561
00:35:41,480 --> 00:35:43,391
- Oh Brad, Brad.
- [Brad] Quoi ?

562
00:35:43,720 --> 00:35:44,357
- Oh, mes cheveux.

563
00:35:44,680 --> 00:35:45,431
- [Brad] Ooh.

564
00:35:51,320 --> 00:35:52,151
Ouah.

565
00:35:52,480 --> 00:35:53,038
Tu es...

566
00:35:54,200 --> 00:35:57,192
- Mon Dieu, on est pas à l'aise ici ?

567
00:35:57,520 --> 00:35:57,998
- Laissez-le tranquille.

568
00:35:58,320 --> 00:35:58,957
Il va bien.

569
00:36:00,400 --> 00:36:02,994
- Allez, Claudia, allons-y.

570
00:36:03,320 --> 00:36:04,151
- Plus tard.
- Quoi?

571
00:36:04,480 --> 00:36:06,153
- Plus tard.
(porte qui claque)

572
00:36:06,480 --> 00:36:07,436
- Je l'ai fait !

573
00:36:09,040 --> 00:36:13,910
(les grenouilles coassent)
(musique légère et étrange)

574
00:36:18,480 --> 00:36:20,630
(grognant)

575
00:36:41,360 --> 00:36:45,149
(parlant en langue étrangère)

576
00:36:53,720 --> 00:36:55,677
- Retourne dans ta tombe.

577
00:37:11,560 --> 00:37:13,710
(gémissant)

578
00:37:15,560 --> 00:37:18,712
Alan Steven est libre
à nouveau dans la vigne.

579
00:37:19,080 --> 00:37:20,798
Pourquoi n'as-tu pas jeté
terre sacrée sur lui ?

580
00:37:21,120 --> 00:37:21,871
- J'ai essayé.

581
00:37:22,200 --> 00:37:23,156
Et Smith aussi.

582
00:37:23,480 --> 00:37:24,151
Mais il y a juste
il y en a trop

583
00:37:24,480 --> 00:37:26,153
dans le vignoble.

584
00:37:26,480 --> 00:37:27,709
Et ils sont hors de contrôle.

585
00:37:28,040 --> 00:37:29,758
- Mes prières sont
les garder vers le bas.

586
00:37:30,080 --> 00:37:31,912
- Mais leurs âmes
sont agités, maître.

587
00:37:32,240 --> 00:37:33,230
Ils veulent rentrer chez eux.

588
00:37:34,560 --> 00:37:35,436
Peut-être pouvons-nous supprimer
certains des corps

589
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
et les transporter
retour sur le continent.

590
00:37:37,440 --> 00:37:37,952
- Non.

591
00:37:39,560 --> 00:37:41,551
Nous continuerons à couvrir
leurs tombes avec de la terre sacrée.

592
00:37:41,880 --> 00:37:42,392
Aller.

593
00:37:44,440 --> 00:37:47,034
(musique entraînante)

594
00:38:01,320 --> 00:38:01,991
- Très bien.

595
00:38:09,760 --> 00:38:11,034
Très bien.

596
00:38:12,880 --> 00:38:14,359
(frapper à la porte)

597
00:38:14,720 --> 00:38:15,357
- [Céleste] Qui est là ?

598
00:38:15,720 --> 00:38:16,949
- C'est moi, c'est moi.

599
00:38:19,000 --> 00:38:19,796
- [Céleste] Qui est moi ?

600
00:38:20,120 --> 00:38:20,712
- Allez, Céleste.

601
00:38:21,040 --> 00:38:21,950
C'est moi.

602
00:38:22,320 --> 00:38:23,719
Claudia a dit de venir
je reviens plus tard, tu te souviens ?

603
00:38:29,160 --> 00:38:31,231
- Ouais, bien plus tard,
comme demain.

604
00:38:31,560 --> 00:38:33,471
- Allez, où est-elle ?

605
00:38:33,800 --> 00:38:35,029
Claudie.

606
00:38:35,360 --> 00:38:37,351
- Ces aiguilles doivent
ça t'atteint, hein ?

607
00:38:39,080 --> 00:38:40,115
- Céleste, arrête ça.

608
00:38:40,440 --> 00:38:41,953
Dis-lui que je serai là
dans quelques minutes.

609
00:38:42,280 --> 00:38:43,918
- Elle dit qu'elle sera là
dans quelques minutes, Brad.

610
00:38:44,240 --> 00:38:45,594
Et tu ferais mieux d'aller chercher
toi-même relooké,

611
00:38:45,960 --> 00:38:48,156
et prends ça à cinq heures
une ombre sur ton visage.

612
00:38:48,480 --> 00:38:49,834
- Tu penses ?

613
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
(porte qui claque)

614
00:38:51,960 --> 00:38:54,349
(les grenouilles coassent)

615
00:38:59,080 --> 00:39:03,790
(musique intense)
(grognant)

616
00:39:12,600 --> 00:39:17,117
(claquer)
(grognant)

617
00:39:27,800 --> 00:39:29,871
(étouffement)

618
00:39:51,720 --> 00:39:53,279
- 100 femmes, hein ?

619
00:39:53,600 --> 00:39:54,670
Très bien mon grand.

620
00:39:57,760 --> 00:40:00,673
(parlant en langue étrangère)

621
00:40:01,040 --> 00:40:01,552
-Brad.

622
00:40:07,480 --> 00:40:09,630
Une surprise pour toi, hein, Brad ?

623
00:40:11,440 --> 00:40:12,111
- Bien.

624
00:40:13,120 --> 00:40:15,634
Aïe.
(musique menaçante)

625
00:40:20,160 --> 00:40:20,831
Hein.

626
00:40:23,880 --> 00:40:25,473
- Tu le trouves mignon ?

627
00:40:25,800 --> 00:40:26,870
- Il est plutôt mignon.

628
00:40:27,200 --> 00:40:27,837
Il est plutôt mignon.

629
00:40:28,160 --> 00:40:29,992
- Je pense qu'il est vraiment mignon.

630
00:40:33,680 --> 00:40:36,240
- Je suis tellement nerveux
cette audition demain.

631
00:40:36,560 --> 00:40:37,470
La façon dont ça...

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,677
- Oh non, qu'est-ce qu'il y a ?

633
00:40:48,480 --> 00:40:50,517
(bourdonnement)

634
00:40:52,040 --> 00:40:54,475
(musique étrange)

635
00:41:01,920 --> 00:41:04,070
(toux)

636
00:41:14,960 --> 00:41:17,031
(en criant)

637
00:41:30,560 --> 00:41:32,870
(en criant)

638
00:41:58,640 --> 00:42:00,392
- Tu viens d'entendre quelque chose ?

639
00:42:00,720 --> 00:42:01,232
- Non.

640
00:42:26,080 --> 00:42:27,150
(musique menaçante)

641
00:42:27,520 --> 00:42:28,919
- As-tu aimé mon
un traitement, hein ?

642
00:42:36,760 --> 00:42:38,831
(étouffement)

643
00:42:48,840 --> 00:42:51,559
(le cœur bat)

644
00:43:27,160 --> 00:43:29,595
(musique menaçante)

645
00:44:06,280 --> 00:44:06,917
- Maman !

646
00:44:08,520 --> 00:44:09,749
Maman!
(vent hurlant)

647
00:44:13,880 --> 00:44:17,635
(parlant en langue étrangère)

648
00:44:20,200 --> 00:44:20,996
- Maman, maman !

649
00:44:21,320 --> 00:44:23,391
(gifle)

650
00:44:30,720 --> 00:44:33,155
(musique menaçante)

651
00:44:36,760 --> 00:44:38,831
(en criant)

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,794
(musique intense)

653
00:44:52,840 --> 00:44:54,672
(en criant)

654
00:45:18,360 --> 00:45:20,636
(en criant)

655
00:45:31,320 --> 00:45:32,993
- je vais aller chercher
quelque chose à manger.

656
00:45:33,320 --> 00:45:34,879
- D'accord, nuit, nuit.

657
00:45:40,800 --> 00:45:42,950
(gémissant)

658
00:46:07,600 --> 00:46:11,275
(parlant pour une langue étrangère)

659
00:46:11,600 --> 00:46:12,795
- Dieu maya des vents.

660
00:46:14,720 --> 00:46:17,519
Tu m'as montré
ma fiancée choisie.

661
00:46:20,880 --> 00:46:24,191
Bientôt, bientôt elle sera à toi.

662
00:46:24,520 --> 00:46:27,194
(le tonnerre gronde)

663
00:46:47,320 --> 00:46:49,755
(la porte grince)

664
00:46:59,800 --> 00:47:00,676
-Lucas.

665
00:47:01,040 --> 00:47:02,360
Que faites-vous ici?

666
00:47:02,680 --> 00:47:04,956
- J'allais avoir un
bois avec Jézabel.

667
00:47:08,120 --> 00:47:09,713
- Eh bien, j'aurai
un verre avec toi.

668
00:47:22,760 --> 00:47:25,400
Au succès.
(les verres tintent)

669
00:47:25,720 --> 00:47:29,714
- Aux nouvelles découvertes.
(les verres tintent)

670
00:47:37,720 --> 00:47:39,393
- Mm, ces nouilles
l'air si délicieux.

671
00:47:39,720 --> 00:47:41,040
- La recette de ma mère.

672
00:47:51,800 --> 00:47:52,471
Laissez-moi vous aider.

673
00:48:00,640 --> 00:48:01,516
Ouvrez grand.

674
00:48:08,560 --> 00:48:09,789
- J'espère que c'est de bonnes manières.

675
00:48:10,120 --> 00:48:11,758
- Oh, c'est plutôt de bonnes manières.

676
00:48:12,080 --> 00:48:15,550
Plus c'est fort, plus c'est
compliments au chef.

677
00:48:15,880 --> 00:48:17,757
- Elle m'a dit ça
vous ne l'avez jamais fait tous les deux,

678
00:48:19,280 --> 00:48:19,917
tu sais,

679
00:48:22,040 --> 00:48:24,350
tu sais, j'ai fait n'importe quoi.
(en riant)

680
00:48:24,680 --> 00:48:25,431
- Elle t'a dit ça ?

681
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
- Ouais, eh bien,

682
00:48:30,600 --> 00:48:31,795
Je suis sûr que ce n'est pas toi.

683
00:48:35,200 --> 00:48:36,952
Hé, je suis sûr que ce n'est pas toi.

684
00:48:37,280 --> 00:48:38,600
- Il appartenait à mon père.

685
00:48:39,960 --> 00:48:42,076
C'était un guerrier de
la dynastie Ching.

686
00:48:42,440 --> 00:48:44,397
- Est-il mort au combat ?

687
00:48:44,720 --> 00:48:45,869
- Non.

688
00:48:46,200 --> 00:48:49,716
Il est mort près de chez nous
maison, par cette épée.

689
00:48:51,720 --> 00:48:53,119
- [Jézabel] Étiez-vous avec lui ?

690
00:48:53,480 --> 00:48:53,958
- Oui.

691
00:48:55,840 --> 00:48:56,671
Et elle aussi.

692
00:48:58,600 --> 00:49:01,399
(musique instrumentale légère)

693
00:49:01,720 --> 00:49:02,596
Les gens parlaient d'elle

694
00:49:02,960 --> 00:49:05,395
comme la fille fée
des cieux.

695
00:49:05,720 --> 00:49:07,552
- Elle a l'air si spirituelle.

696
00:49:09,040 --> 00:49:10,838
As-tu cru quoi
ils ont dit à propos d'elle ?

697
00:49:11,160 --> 00:49:12,070
- Bien sûr.

698
00:49:12,400 --> 00:49:13,470
C'était une princesse.

699
00:49:14,560 --> 00:49:16,949
Un esprit joyeux qui croyait

700
00:49:17,280 --> 00:49:18,873
son plaisir cherchant
ne finirait jamais.

701
00:49:20,880 --> 00:49:22,029
- Et tu tiens d'elle.

702
00:49:30,800 --> 00:49:32,552
je suis amoureux de
cette île qui est la vôtre.

703
00:49:35,040 --> 00:49:37,270
C'est comme un monde
tout est parti.

704
00:49:38,520 --> 00:49:41,558
Sauf le petit
des morceaux.

705
00:49:45,240 --> 00:49:46,992
J'ai l'impression d'être
regarder dans le passé.

706
00:49:47,320 --> 00:49:49,880
- Vous regardez dans le passé.

707
00:49:50,200 --> 00:49:52,191
Mais ça peut être ton avenir
aussi si vous le souhaitez.

708
00:49:53,560 --> 00:49:55,995
Je t'ai observé
depuis que tu es arrivé.

709
00:49:56,320 --> 00:49:58,994
J'ai prié pour que tu le fasses
viens, et te voilà.

710
00:49:59,320 --> 00:50:01,630
Dis-moi que tu n'as jamais
m'a vu dans tes rêves.

711
00:50:05,320 --> 00:50:06,913
- Peut-être.

712
00:50:07,240 --> 00:50:07,957
- Tu as.

713
00:50:08,280 --> 00:50:10,669
Il y a des forces depuis longtemps
oublié existant ici,

714
00:50:11,000 --> 00:50:14,118
conduire les morceaux,
comme vous les appelez, ensemble.

715
00:50:14,480 --> 00:50:16,756
Nous ne sommes que de petits fragments,

716
00:50:17,080 --> 00:50:17,956
dériver, chercher,

717
00:50:19,240 --> 00:50:20,355
attirés les uns par les autres.

718
00:50:24,160 --> 00:50:25,116
J'ai besoin que tu sois avec moi.

719
00:50:27,120 --> 00:50:29,873
J'ai besoin que tu me fasses confiance, Jézabel.

720
00:50:46,720 --> 00:50:51,396
(l'eau coule)
(des souris gazouillent)

721
00:50:51,720 --> 00:50:54,758
(gémissant et gémissant)

722
00:50:59,200 --> 00:50:59,792
- Ah non.

723
00:51:03,720 --> 00:51:04,551
- Aidez-nous.

724
00:51:04,880 --> 00:51:05,438
- Oh non.

725
00:51:10,160 --> 00:51:11,116
Oh mon Dieu.
- Aidez-nous.

726
00:51:11,440 --> 00:51:12,236
Aidez-nous.

727
00:51:23,680 --> 00:51:26,115
(musique menaçante)

728
00:51:31,400 --> 00:51:33,357
(grognant)

729
00:51:34,520 --> 00:51:39,390
(claquer)
(criant et criant)

730
00:51:42,680 --> 00:51:44,034
(les doigts grincent)

731
00:51:48,160 --> 00:51:50,834
(grognant)

732
00:51:51,200 --> 00:51:53,077
(en criant)

733
00:51:54,520 --> 00:51:56,477
(claquer)

734
00:51:56,840 --> 00:51:58,956
(en criant)

735
00:52:10,280 --> 00:52:11,190
- Mm.

736
00:52:12,280 --> 00:52:13,190
Mm.

737
00:52:14,560 --> 00:52:17,154
Ces fraises sont parfaites.

738
00:52:17,520 --> 00:52:18,112
Essayez-en un, Jez.

739
00:52:20,480 --> 00:52:21,117
- Je n'ai pas faim.

740
00:52:24,400 --> 00:52:26,073
Je ne veux plus jamais partir d'ici.

741
00:52:32,080 --> 00:52:32,717
- Salut, Jez.

742
00:52:34,120 --> 00:52:35,793
Tu n'étais pas dans ton
chambre hier soir.

743
00:52:38,800 --> 00:52:40,837
- Je prenais une collation.

744
00:52:42,560 --> 00:52:43,311
Étiez-vous en train d'espionner ?

745
00:52:46,360 --> 00:52:49,000
- Écoute, n'est-ce pas ?
tu as un problème ici ?

746
00:52:50,680 --> 00:52:52,034
-Lucas.

747
00:52:52,360 --> 00:52:53,919
je ne veux pas parler
à ce sujet en ce moment.

748
00:52:55,440 --> 00:52:58,193
(les oies cancanent)

749
00:53:01,680 --> 00:53:02,670
- Salut Jérémie.

750
00:53:03,000 --> 00:53:04,399
- [Jeremy] Salut tout le monde.

751
00:53:04,720 --> 00:53:05,676
- Où étais-tu ?

752
00:53:06,000 --> 00:53:07,718
- Je m'endors dans le
bibliothèque hier soir.

753
00:53:08,080 --> 00:53:09,115
Je me suis réveillé là ce matin.

754
00:53:09,440 --> 00:53:11,192
- Mon garçon, tu es vraiment un rat de bibliothèque.

755
00:53:11,520 --> 00:53:13,557
- Je découvre
beaucoup de choses sur le Dr Po

756
00:53:13,880 --> 00:53:14,995
et son parcours.

757
00:53:15,320 --> 00:53:16,276
- [Nancy] Et ?

758
00:53:16,600 --> 00:53:18,910
- Eh bien, je ne peux pas mettre
mon doigt dessus.

759
00:53:19,240 --> 00:53:22,198
Il y a quelque chose à propos
les trucs dans ses livres,

760
00:53:22,520 --> 00:53:25,239
et sa vinification,
et le mysticisme.

761
00:53:25,560 --> 00:53:26,755
- Waouh.

762
00:53:27,080 --> 00:53:29,390
J'ai un devoir lourd
scène à venir.

763
00:53:29,760 --> 00:53:30,431
Je ne peux pas le gérer.

764
00:53:33,400 --> 00:53:35,471
- As-tu vu
Claudia et Céleste ?

765
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
- Non, aurais-je dû ?

766
00:53:37,480 --> 00:53:39,278
- Je vais aller les voir.

767
00:53:39,640 --> 00:53:41,074
- Ce ne sera pas nécessaire.

768
00:53:41,440 --> 00:53:42,953
J'ai dû envoyer le
trois d'entre eux sont de retour à la maison

769
00:53:43,320 --> 00:53:44,355
tôt ce matin.

770
00:53:44,680 --> 00:53:47,877
Ils ne semblaient tout simplement pas les
bon type pour mon film.

771
00:53:48,240 --> 00:53:50,197
- Oh, et ils ne l'ont pas fait
prendre la peine de dire au revoir.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,237
- [Jeremy] Eh bien, c'est drôle.
(les oiseaux gazouillent)

773
00:53:51,560 --> 00:53:54,359
- J'espère que vous êtes tous
prêt pour l'audition ?

774
00:53:59,240 --> 00:54:00,230
- Dr Po.

775
00:54:00,560 --> 00:54:01,311
j'ai eu le plaisir de lire

776
00:54:01,640 --> 00:54:03,278
votre livre sur le vin
fait hier soir.

777
00:54:03,600 --> 00:54:05,079
C'est un truc génial.

778
00:54:05,400 --> 00:54:07,914
J'ai l'impression que tu as tiré
moi dans un monde différent.

779
00:54:08,240 --> 00:54:09,196
Je veux dire, rien qu'en le lisant,

780
00:54:09,520 --> 00:54:12,114
c'est tellement complexe
dans sa description.

781
00:54:12,440 --> 00:54:16,673
- Jérémie, je vois que tu as trouvé mon
bibliothèque très divertissante.

782
00:54:17,000 --> 00:54:18,115
- C'est le moins qu'on puisse dire.

783
00:54:18,480 --> 00:54:20,551
Je veux dire, ce truc à propos de
les anciens chinois

784
00:54:20,880 --> 00:54:22,154
boire Mère de
Poudres de perles et de jade

785
00:54:22,520 --> 00:54:23,430
pour prolonger la vie.

786
00:54:24,480 --> 00:54:25,834
C'était incroyable.

787
00:54:26,200 --> 00:54:28,191
Trouvez-vous qu'il y a
y a-t-il du vrai dans leurs croyances ?

788
00:54:28,520 --> 00:54:29,316
- Ah oui, bien sûr.

789
00:54:30,560 --> 00:54:32,119
Le jade en particulier

790
00:54:32,440 --> 00:54:35,398
est une source bien connue
de prolonger la vie.

791
00:54:35,720 --> 00:54:37,358
- Y a-t-il d'autres recherches

792
00:54:37,680 --> 00:54:38,351
que je pourrais éventuellement lire ?
- Jérémie, Jérémie.

793
00:54:38,680 --> 00:54:40,591
Pourquoi n'attendons-nous pas
à plus tard, d'accord ?

794
00:54:40,960 --> 00:54:42,792
J'ai ces gens qui attendent
ici pour l'audition.

795
00:54:43,120 --> 00:54:44,349
- Je suis désolé, Dr Po.

796
00:54:44,680 --> 00:54:46,114
je ne veux pas
monopolisez votre temps.

797
00:54:46,440 --> 00:54:47,191
- Oh, c'est très bien.
- Merci beaucoup.

798
00:54:47,520 --> 00:54:48,715
- Maintenant, tout le monde le ferait
vous vous rassemblez ici ?

799
00:54:49,040 --> 00:54:50,394
S'il vous plaît, venez ici.

800
00:54:50,760 --> 00:54:53,274
(liquide bouillonnant)

801
00:55:20,520 --> 00:55:21,669
(musique étrange)

802
00:55:22,040 --> 00:55:24,111
(frapper)

803
00:55:31,640 --> 00:55:33,756
- Merde, j'aurais dû prendre
ces leçons de chinois.

804
00:56:05,560 --> 00:56:08,393
(lame de grattage)

805
00:56:21,360 --> 00:56:23,636
(musique légère)

806
00:56:50,440 --> 00:56:53,319
(musique légère et étrange)

807
00:57:02,680 --> 00:57:04,273
- Ce doit être le père de Po.

808
00:57:49,920 --> 00:57:50,591
Truie.

809
00:57:54,000 --> 00:57:57,231
Oh, c'est le
caractère pour une longue vie.

810
00:57:58,640 --> 00:58:00,472
- [Jézabel] Dr Po, quand
Je me suis réveillé ce matin,

811
00:58:00,800 --> 00:58:02,154
il y avait un cerf, c'est vrai
devant ma fenêtre.

812
00:58:02,480 --> 00:58:04,517
- Merveilleux, il y a
beaucoup dans cette zone.

813
00:58:05,880 --> 00:58:08,918
Jézabel, qu'est-ce que tu as fait
cette audition était merveilleuse.

814
00:58:09,240 --> 00:58:12,278
Votre flux personnel
les sentiments m'ont vraiment ému.

815
00:58:12,600 --> 00:58:15,558
Il semble venir
si facilement pour vous.

816
00:58:15,920 --> 00:58:18,036
- Oh, et bien, ce n'est pas le cas d'habitude.

817
00:58:18,360 --> 00:58:21,990
Mais hier soir, mon
expérience avec vous,

818
00:58:22,320 --> 00:58:23,674
Mon Dieu, il semblait que
ouvre-moi juste.

819
00:58:24,000 --> 00:58:26,560
J'ai l'impression qu'il y a un tout
un nouveau monde en moi.

820
00:58:29,400 --> 00:58:32,233
(musique légère et étrange)

821
00:58:41,600 --> 00:58:44,114
- Hé, c'est une jolie bague.

822
00:58:44,440 --> 00:58:45,396
- Ton esprit et le mien

823
00:58:45,720 --> 00:58:47,040
ne font que commencer
bouger ensemble

824
00:58:47,360 --> 00:58:49,351
dans un cercle de yin et de yang.

825
00:58:49,680 --> 00:58:51,034
Tu dois rester sur cette île

826
00:58:51,360 --> 00:58:52,589
pour boucler ce cercle.

827
00:58:54,760 --> 00:58:55,591
- Je veux.

828
00:58:56,840 --> 00:58:59,195
Mais je suis tellement confus.

829
00:58:59,520 --> 00:59:00,635
Il y en a tellement
des sentiments en moi,

830
00:59:00,960 --> 00:59:02,633
Je suis tellement...
- Dr Po.

831
00:59:02,960 --> 00:59:04,030
Excusez-moi, Jézabel.

832
00:59:04,360 --> 00:59:05,555
J'ai quelques questions qui
Je dois vous le demander tout de suite.

833
00:59:05,880 --> 00:59:06,870
Est-ce que ça vous dérange si nous continuons
notre entretien maintenant ?

834
00:59:07,200 --> 00:59:08,554
Il y a un livre là-bas
dans votre bibliothèque,

835
00:59:08,880 --> 00:59:10,518
et il y en a un
photo en particulier

836
00:59:10,840 --> 00:59:13,958
d'une amulette qui date
retour à la dynastie Ming.

837
00:59:14,320 --> 00:59:15,276
Maintenant, la légende le dit

838
00:59:15,600 --> 00:59:17,830
que cette pièce était
porté par une déesse.

839
00:59:18,200 --> 00:59:19,713
Fille de (parlant
en langue étrangère).

840
00:59:21,600 --> 00:59:23,477
- Pourquoi es-tu
me dire tout ça ?

841
00:59:23,800 --> 00:59:24,517
- Eh bien l'amulette dans le livre

842
00:59:24,840 --> 00:59:25,432
ressemble beaucoup à
celui que vous portez.

843
00:59:25,760 --> 00:59:26,989
Ou est-ce l'inverse ?

844
00:59:27,320 --> 00:59:30,517
Comme vous le voyez, le vôtre est
ciselé sur les bords.

845
00:59:30,840 --> 00:59:32,478
Mais le dessin au centre

846
00:59:32,800 --> 00:59:34,552
c'est exactement la même chose.

847
00:59:34,920 --> 00:59:36,479
- J'ai peur de ton imagination

848
00:59:36,840 --> 00:59:38,194
s'emballe, Jérémie.

849
00:59:39,600 --> 00:59:41,796
Il y a beaucoup de truies
amulettes de personnages

850
00:59:42,120 --> 00:59:44,316
tout comme il y a
croix dans le monde.

851
00:59:44,680 --> 00:59:48,594
Mais un seul est habitué à
crucifie Jésus-Christ.

852
00:59:48,920 --> 00:59:49,591
- Dans votre collection
de coupures,

853
00:59:49,920 --> 00:59:51,957
il y a eu une mention
d'un Vincent Po,

854
00:59:52,280 --> 00:59:54,635
propriétaire d'un
cave dans le Yucatan

855
00:59:54,960 --> 00:59:56,678
au milieu du 19e siècle.

856
00:59:57,000 --> 01:00:00,994
Tel qu'il est apparu, il
disparu, au milieu de la controverse.

857
01:00:01,360 --> 01:00:02,350
Avant sa disparition,

858
01:00:02,680 --> 01:00:04,318
il y en avait de très
des événements mystérieux

859
01:00:04,640 --> 01:00:05,835
dans ses domaines.

860
01:00:06,200 --> 01:00:07,952
Et puis pouf, il disparaît.

861
01:00:08,320 --> 01:00:10,038
La controverse l'a mis à l'écart.

862
01:00:10,360 --> 01:00:12,954
Que peux-tu me dire d'autre
à propos de cet homme, Dr Po ?

863
01:00:13,280 --> 01:00:15,920
- 19ème siècle.

864
01:00:16,240 --> 01:00:18,800
Tu as vraiment été
en creusant un peu,

865
01:00:19,120 --> 01:00:19,996
n'est-ce pas, Jérémie ?

866
01:00:21,320 --> 01:00:22,674
Je te dis quoi.

867
01:00:23,000 --> 01:00:26,470
Je pense que tu devrais te détendre
et amusez-vous.

868
01:00:26,840 --> 01:00:28,558
Tu sais, tu peux
développer de la fièvre

869
01:00:28,880 --> 01:00:29,711
d'avoir étudié trop dur.

870
01:00:30,040 --> 01:00:31,633
Oubliez simplement le
bibliothèque pendant un moment,

871
01:00:31,960 --> 01:00:34,315
et quand nous aurons notre entretien,

872
01:00:34,680 --> 01:00:37,354
tu peux choisir mon cerveau,
et je peux choisir le vôtre.

873
01:00:39,880 --> 01:00:41,154
Au revoir, Jézabel.

874
01:00:45,320 --> 01:00:46,196
- Jézabel attends, maintenant attends.

875
01:00:46,520 --> 01:00:48,750
Supposons simplement que le Dr Po soit cet homme

876
01:00:49,120 --> 01:00:50,633
dans les articles de journaux.

877
01:00:51,000 --> 01:00:51,751
- Jérémie.

878
01:00:52,120 --> 01:00:53,235
Tu as dit toi-même
que les articles

879
01:00:53,560 --> 01:00:54,550
ont été écrits à partir des années 1800.

880
01:00:54,920 --> 01:00:57,150
Maintenant, comment le Dr Po pourrait-il
c'est peut-être le même homme ?

881
01:00:57,480 --> 01:00:59,039
- Écoute, je ne sais pas,

882
01:00:59,360 --> 01:01:00,350
mais d'une manière ou d'une autre
tous sont liés.

883
01:01:00,680 --> 01:01:01,351
Écoute, j'ai tout lu sur
les légendes chinoises

884
01:01:01,720 --> 01:01:02,516
et prolonger la vie.

885
01:01:02,880 --> 01:01:04,200
J'ai un sentiment fort
à ce sujet, Jézabel,

886
01:01:04,520 --> 01:01:05,669
et je sais que toi aussi.

887
01:01:06,000 --> 01:01:07,399
- Oui je le fais.

888
01:01:07,760 --> 01:01:10,513
Le Dr Po est un homme spécial, Jeremy,

889
01:01:10,840 --> 01:01:12,717
et il est bon avec moi.

890
01:01:13,040 --> 01:01:14,997
C'est quelque chose
que tu ne vois pas.

891
01:01:15,320 --> 01:01:16,640
Ou tu ne veux pas.

892
01:01:16,960 --> 01:01:17,472
- Quoi, tu as envie
tu dois être avec lui,

893
01:01:17,800 --> 01:01:18,358
faire sa Volonté ?

894
01:01:18,680 --> 01:01:19,636
Est-ce vrai ?

895
01:01:19,960 --> 01:01:20,995
Est-ce que c'est bon pour toi ?

896
01:01:21,360 --> 01:01:22,839
Est-ce que c'est bon pour toi ?

897
01:01:23,960 --> 01:01:24,995
Écoutez, je vous ai vu tous les deux
de là-haut, d'accord.

898
01:01:25,360 --> 01:01:26,714
J'étais debout à la fenêtre.

899
01:01:27,040 --> 01:01:28,360
Je pouvais sentir
quelque chose n'allait pas.

900
01:01:28,680 --> 01:01:30,830
Maintenant, écoute juste
moi pendant une seconde.

901
01:01:31,200 --> 01:01:34,556
Vous courez beaucoup de danger ici.

902
01:01:36,600 --> 01:01:38,876
As-tu oublié
Claudia, Céleste et Brad ?

903
01:01:39,200 --> 01:01:41,510
Pensez-vous vraiment
ils sont rentrés chez eux ?

904
01:01:41,880 --> 01:01:44,998
Ecoute, j'ai trouvé ça
sonner dans la cave.

905
01:01:45,320 --> 01:01:46,037
- Jérémie.

906
01:01:47,360 --> 01:01:51,877
(musique légère et menaçante)
(liquide bouillonnant)

907
01:01:53,200 --> 01:01:55,157
- Maintenant, à qui appartient
tu supposes que c'est le cas ?

908
01:01:55,520 --> 01:01:55,998
Ah, ah.

909
01:01:57,080 --> 01:01:58,195
- Jérémie ?

910
01:01:58,560 --> 01:02:00,676
Jérémie, qu'est-ce qui se passe
allumé, qu'est-ce qui ne va pas ?

911
01:02:01,000 --> 01:02:02,149
- Je ne peux pas, je ne peux pas respirer.
- Que quelqu'un aide !

912
01:02:02,520 --> 01:02:04,397
(parlant en langue étrangère)

913
01:02:04,720 --> 01:02:05,198
- Tu t'étouffe ?

914
01:02:05,520 --> 01:02:05,952
Jérémie, assieds-toi.

915
01:02:06,320 --> 01:02:07,390
Que se passe-t-il?

916
01:02:08,360 --> 01:02:09,555
OK, reste là, détends-toi.

917
01:02:09,880 --> 01:02:10,711
Je vais chercher le Dr Po, Jeremy.

918
01:02:11,080 --> 01:02:11,831
Détendez-vous.
(toux)

919
01:02:12,760 --> 01:02:13,670
Dr Po!

920
01:02:14,040 --> 01:02:14,791
Dr Po!
- Non, non !

921
01:02:18,600 --> 01:02:22,514
- Dr Po !
(frapper)

922
01:02:22,880 --> 01:02:23,392
Dr Po!

923
01:02:24,360 --> 01:02:25,111
Dr Po.

924
01:02:25,440 --> 01:02:26,191
Quelque chose ne va pas avec Jeremy.

925
01:02:26,520 --> 01:02:27,476
Il est malade.

926
01:02:27,840 --> 01:02:28,079
Il est comme s'il était tout
brûlant à l’intérieur.

927
01:02:28,400 --> 01:02:29,356
- Calme-toi.

928
01:02:29,720 --> 01:02:30,596
- Je ne sais pas,
quelque chose ne va pas.

929
01:02:30,920 --> 01:02:31,318
- Où, où est-il ?
- Il est dehors.

930
01:02:31,680 --> 01:02:32,078
Allez, aide-le.

931
01:02:32,400 --> 01:02:33,310
Il a besoin de votre aide.

932
01:02:33,680 --> 01:02:34,636
Jérémie, Jérémie, ça va ?
- Jérémie ?

933
01:02:36,600 --> 01:02:38,637
Il se sent bien.
- Jérémie ?

934
01:02:38,960 --> 01:02:40,951
- Il transpire, mais
il est cool maintenant, tu le sens.

935
01:02:41,280 --> 01:02:43,999
- Dr Po, c'était
la chose la plus étrange.

936
01:02:44,360 --> 01:02:45,759
C'était comme s'il était en feu.

937
01:02:46,080 --> 01:02:47,070
- Il va bien.

938
01:02:47,440 --> 01:02:49,351
Je demanderai à mes hommes d'être présents
à lui immédiatement.

939
01:02:49,680 --> 01:02:50,954
Viens.

940
01:02:51,320 --> 01:02:52,151
Viens, Jézabel.

941
01:02:52,480 --> 01:02:53,117
Viens, viens.

942
01:02:57,080 --> 01:02:59,310
(sifflant)

943
01:03:18,920 --> 01:03:21,799
(musique légère et étrange)

944
01:03:34,360 --> 01:03:36,795
(la porte grince)

945
01:03:44,880 --> 01:03:47,793
(gratter)
(en criant)

946
01:03:48,120 --> 01:03:50,873
(créatures hurlant)

947
01:03:57,160 --> 01:03:59,310
- Oh mon Dieu, Jézabel.

948
01:03:59,680 --> 01:04:01,876
(croassement de la grenouille)

949
01:04:25,000 --> 01:04:27,469
(musique étrange)

950
01:04:32,000 --> 01:04:34,913
(liquide bouillonnant)

951
01:04:47,160 --> 01:04:51,836
(en criant)
(musique intense)

952
01:04:54,840 --> 01:04:55,511
Jésus.

953
01:04:57,600 --> 01:04:58,715
(en riant)

954
01:04:59,080 --> 01:05:01,117
- [Dr. Po] Bonne fille, Claudia.

955
01:05:02,080 --> 01:05:04,390
- Oh mon dieu, oh mon dieu.

956
01:05:04,720 --> 01:05:05,278
Jézabel!

957
01:05:07,120 --> 01:05:08,030
- Jézabel.

958
01:05:09,560 --> 01:05:11,949
Voulez-vous donner
toi-même pour l'éternité ?

959
01:05:13,560 --> 01:05:14,880
- [Jézabel] Oui, Dr Po.

960
01:05:16,480 --> 01:05:18,073
Je veux rester avec toi.

961
01:05:32,760 --> 01:05:33,909
- Viens, allonge-toi.

962
01:05:55,560 --> 01:05:57,710
- Jézabel !
(porte qui claque)

963
01:05:58,040 --> 01:05:58,598
Jézabel !

964
01:06:00,800 --> 01:06:01,392
Jézabel!

965
01:06:05,320 --> 01:06:06,549
Jézébé !

966
01:06:06,880 --> 01:06:09,190
(cri léger)

967
01:06:13,680 --> 01:06:14,351
Jézabel !

968
01:06:20,200 --> 01:06:25,070
(musique étrange)
(la porte grince)

969
01:06:25,960 --> 01:06:27,997
(grognant)

970
01:06:35,120 --> 01:06:37,191
(haletant)

971
01:06:42,080 --> 01:06:46,119
(parlant en langue étrangère)

972
01:07:08,600 --> 01:07:09,999
Non !

973
01:07:10,320 --> 01:07:11,276
- Qui es-tu?

974
01:07:12,920 --> 01:07:13,557
Pouvez-vous parler ?

975
01:07:14,800 --> 01:07:16,029
Pourquoi Po te garde-t-il ici ?

976
01:07:19,400 --> 01:07:20,151
L'amulette.

977
01:07:21,960 --> 01:07:22,631
C'est à toi.

978
01:07:24,320 --> 01:07:26,357
- Aucun pouvoir ne sera
plus grand que le mien.

979
01:07:26,720 --> 01:07:27,915
(en criant)

980
01:07:28,240 --> 01:07:29,071
Pas de pouvoir !

981
01:07:36,160 --> 01:07:37,434
- Ça va, ça va ?
- Ouais.

982
01:07:37,760 --> 01:07:38,397
- Allons-y.

983
01:07:38,720 --> 01:07:39,278
Allez.

984
01:07:46,400 --> 01:07:46,992
Est-ce que tout ira bien ?

985
01:07:47,320 --> 01:07:48,037
- Ouais.

986
01:07:48,360 --> 01:07:48,792
- Prends soin de toi.

987
01:07:49,160 --> 01:07:50,195
Je dois trouver Jézabel.

988
01:07:50,520 --> 01:07:52,796
(musique étrange)

989
01:07:53,160 --> 01:07:54,912
- Qu'en penses-tu
tu fais ?

990
01:07:55,240 --> 01:07:56,071
Vous m'avez volé ma justice.

991
01:07:56,400 --> 01:07:57,470
Vous n'avez aucun droit.

992
01:07:59,960 --> 01:08:01,109
Tu es méchante, mère.

993
01:08:02,720 --> 01:08:05,189
Maintenant tu es immortel
famille au paradis

994
01:08:05,560 --> 01:08:07,039
ne te pardonnera jamais.

995
01:08:07,360 --> 01:08:12,116
Et n'ose pas essayer de
prends-moi l'épouse que j'ai choisie.

996
01:08:13,400 --> 01:08:14,959
J'en ai cherché mille
des vies pour elle.

997
01:08:15,320 --> 01:08:16,754
Maintenant, elle est enfin venue.

998
01:08:18,560 --> 01:08:20,597
Elle va me faire un
sacrifice parfait,

999
01:08:21,680 --> 01:08:22,795
et puis je n'aurai jamais besoin

1000
01:08:23,160 --> 01:08:24,116
cette amulette idiote
du vôtre.

1001
01:08:27,600 --> 01:08:28,396
Vous reconnaissez cela ?

1002
01:08:30,520 --> 01:08:32,238
C'est à votre mari.

1003
01:08:34,920 --> 01:08:35,557
Voyez, ressentez-le.

1004
01:08:37,560 --> 01:08:39,153
Je te tuerai la prochaine fois

1005
01:08:39,480 --> 01:08:41,039
vous interférez avec
mes projets, maman.

1006
01:08:45,960 --> 01:08:46,916
- Je sais que j'ai entendu des cris.

1007
01:08:47,240 --> 01:08:48,469
Vérifiez les chambres.
- Droite.

1008
01:08:48,840 --> 01:08:51,150
(toux)

1009
01:08:51,520 --> 01:08:52,919
- Qu'est-ce que c'était ?

1010
01:08:53,240 --> 01:08:55,595
(musique intense)

1011
01:08:57,960 --> 01:08:59,917
Est-ce qu'il en porte un autre
un de ces masques ?

1012
01:09:00,840 --> 01:09:02,069
- Non, c'est vrai.

1013
01:09:08,360 --> 01:09:09,031
(toux)

1014
01:09:09,360 --> 01:09:10,316
Vérifions ça.

1015
01:09:22,720 --> 01:09:25,189
(musique étrange)

1016
01:09:26,440 --> 01:09:29,319
(respirant fortement)

1017
01:10:09,400 --> 01:10:10,310
-Lucas.

1018
01:10:13,280 --> 01:10:15,954
(liquide bouillonnant)

1019
01:10:19,520 --> 01:10:20,351
(musique menaçante)

1020
01:10:20,680 --> 01:10:21,351
- Oh mon Dieu.

1021
01:10:21,680 --> 01:10:22,351
Il nous a vu.

1022
01:10:22,680 --> 01:10:23,192
Aller.

1023
01:10:27,480 --> 01:10:29,039
- Épouvantail, récupérez-les !

1024
01:10:32,880 --> 01:10:35,440
(claquement métallique)

1025
01:11:07,200 --> 01:11:08,270
- Fils de pute !

1026
01:11:13,080 --> 01:11:15,913
(musique pleine de suspense)

1027
01:11:21,720 --> 01:11:23,154
- Je déteste te dire ça,

1028
01:11:23,480 --> 01:11:25,357
mais il n'y a pas
corde pour cet arc.

1029
01:11:25,680 --> 01:11:26,590
- Je le sais, Nancy.

1030
01:11:26,960 --> 01:11:27,552
Je sais que.

1031
01:11:28,880 --> 01:11:30,553
Pourquoi penses-tu que je
vous ne l'avez pas encore tiré ?

1032
01:11:37,160 --> 01:11:38,639
- Ils sont quelque part.

1033
01:11:48,000 --> 01:11:50,037
(frapper)

1034
01:11:58,560 --> 01:12:01,279
(les grenouilles coassent)

1035
01:12:02,440 --> 01:12:03,111
-Ivan.

1036
01:12:06,320 --> 01:12:08,880
(l'eau coule)

1037
01:12:29,760 --> 01:12:32,752
(claquer)
(grognant)

1038
01:12:43,920 --> 01:12:46,673
- L'arc, donne-moi l'arc.

1039
01:12:47,040 --> 01:12:48,394
Nous devons trouver
quelque chose pour l'arc.

1040
01:12:50,920 --> 01:12:52,672
- Dépêche-toi Lucas, on doit y aller.

1041
01:12:55,480 --> 01:12:56,356
- Vas-y, vas-y.

1042
01:13:27,560 --> 01:13:28,516
(musique étrange)

1043
01:13:28,880 --> 01:13:29,517
- Où allons-nous aller ?

1044
01:13:29,880 --> 01:13:31,154
<i>'</i> Ici ?

1045
01:13:31,480 --> 01:13:33,517
- D'accord, d'accord, d'accord, vas-y, vas-y.

1046
01:13:40,080 --> 01:13:42,594
Je ne peux pas faire ça, je
je ne peux tout simplement pas faire ça.

1047
01:13:42,920 --> 01:13:44,593
Je ne peux pas faire ça.
- Arrêt.

1048
01:13:45,720 --> 01:13:47,119
- Lucas, qu'est-ce qu'on va faire ?

1049
01:13:47,480 --> 01:13:48,515
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

1050
01:13:48,840 --> 01:13:50,239
-Nancy, s'il te plaît.
- Dr Po, c'est un fou.

1051
01:13:50,600 --> 01:13:52,591
Qu'allons-nous faire ?

1052
01:13:52,920 --> 01:13:54,957
- Écoute, chut, calme-toi.

1053
01:13:55,320 --> 01:13:57,436
je vais nous chercher
sors d'ici, d'accord ?

1054
01:13:57,760 --> 01:13:58,716
Tout ira bien.

1055
01:13:59,080 --> 01:14:00,195
- Il en a tellement...

1056
01:14:00,520 --> 01:14:02,079
- Chut, ça va aller.

1057
01:14:02,400 --> 01:14:04,960
Je vais nous sortir d'ici.

1058
01:14:05,280 --> 01:14:06,190
Détendez-vous.
- D'accord.

1059
01:14:06,520 --> 01:14:08,079
Qu'est-ce que c'est?

1060
01:14:08,400 --> 01:14:10,118
- Je viens de saisir
ça de la maison.

1061
01:14:10,440 --> 01:14:12,351
C'est un poignard.

1062
01:14:12,680 --> 01:14:14,114
Je ne sais pas.

1063
01:14:14,440 --> 01:14:15,919
- C'est vraiment petit.

1064
01:14:19,720 --> 01:14:21,438
(musique étrange)

1065
01:14:21,800 --> 01:14:22,437
- Oh, en bas.

1066
01:14:37,400 --> 01:14:41,394
(grognant)
(battant)

1067
01:14:41,720 --> 01:14:43,757
(claquer)

1068
01:14:47,040 --> 01:14:49,395
(grognant)

1069
01:15:01,840 --> 01:15:03,911
(en criant)

1070
01:15:10,080 --> 01:15:10,751
- Non.

1071
01:15:13,600 --> 01:15:15,750
(bruit)

1072
01:15:28,080 --> 01:15:29,115
- Quelqu'un arrive.

1073
01:15:29,440 --> 01:15:29,998
Aller.

1074
01:15:50,560 --> 01:15:52,995
(musique menaçante)

1075
01:15:55,000 --> 01:15:55,671
- Non, non.

1076
01:16:04,400 --> 01:16:05,071
Non.

1077
01:16:06,400 --> 01:16:07,071
Non, non.

1078
01:16:08,680 --> 01:16:09,590
Aide.

1079
01:16:11,600 --> 01:16:14,069
(arc sifflant)

1080
01:16:17,400 --> 01:16:19,596
(bruit)

1081
01:16:22,480 --> 01:16:24,278
- Jézabel, Jézabel.

1082
01:16:24,640 --> 01:16:25,675
Jézabel, réveille-toi.

1083
01:16:26,000 --> 01:16:27,149
Jézabel, réveille-toi.

1084
01:16:27,520 --> 01:16:28,351
Qu'est-ce que c'est?

1085
01:16:29,480 --> 01:16:31,517
Allez, Jézabel, réveille-toi.

1086
01:16:31,840 --> 01:16:32,830
(en criant)

1087
01:16:33,160 --> 01:16:33,831
Ah, ah, ah.

1088
01:16:39,760 --> 01:16:42,718
- Je ne me souviens pas avoir invité
toi dans ma chambre, Jeremy.

1089
01:16:43,040 --> 01:16:44,678
Quoi, tu essaies
dire quelque chose ?

1090
01:16:46,400 --> 01:16:47,834
(en criant)

1091
01:16:48,200 --> 01:16:49,235
Faites-le glisser jusqu'au donjon.

1092
01:16:49,560 --> 01:16:50,197
Préparez l'autel.

1093
01:16:52,160 --> 01:16:53,116
Jézabel.

1094
01:16:53,440 --> 01:16:55,351
Jézabel, réveille-toi.
(claquer)

1095
01:16:55,680 --> 01:16:56,238
Viens.

1096
01:17:03,360 --> 01:17:06,000
(liquide qui coule)

1097
01:17:09,640 --> 01:17:11,756
(gémissant)

1098
01:17:34,400 --> 01:17:36,038
- Alors tu aimes les livres, hein ?

1099
01:17:36,360 --> 01:17:37,236
Tu aimes lire, hein ?

1100
01:17:38,560 --> 01:17:39,959
Je vais vous donner quelque chose à lire.

1101
01:17:41,520 --> 01:17:42,999
(en criant)

1102
01:17:43,320 --> 01:17:45,152
(cracher)

1103
01:17:45,480 --> 01:17:47,756
(claquer)
(grognant)

1104
01:17:48,080 --> 01:17:50,276
(les chaînes claquent)

1105
01:17:50,640 --> 01:17:51,710
- Oh mon Dieu, oh.

1106
01:17:55,280 --> 01:17:56,236
Oh Jésus, oh.

1107
01:18:05,000 --> 01:18:07,640
- Mets ton peignoir
et suis-moi.

1108
01:18:17,320 --> 01:18:17,991
- Tina.

1109
01:18:20,280 --> 01:18:22,237
Parlez-m'en davantage sur l'amulette.

1110
01:18:22,560 --> 01:18:24,836
Parlez-m'en davantage sur le
amulette de jade qu'il porte.

1111
01:18:26,560 --> 01:18:28,551
- Oui, l'amulette.

1112
01:18:30,920 --> 01:18:32,319
(musique étrange)

1113
01:18:32,680 --> 01:18:35,274
Oh, c'est si beau et
c'est si précieux pour lui.

1114
01:18:35,640 --> 01:18:36,675
Il l'attrape toujours quand...

1115
01:18:37,800 --> 01:18:38,790
(grognant)

1116
01:18:39,120 --> 01:18:40,030
- Quand quoi ?

1117
01:18:40,400 --> 01:18:41,470
Quand quoi ?

1118
01:18:41,800 --> 01:18:42,710
- Quand il fait ces cauchemars.

1119
01:18:44,520 --> 01:18:46,318
Quand il vieillira.

1120
01:18:49,200 --> 01:18:49,792
L'obtenir.

1121
01:18:50,160 --> 01:18:50,752
Obtenez l'amulette.

1122
01:18:53,160 --> 01:18:53,752
- Tina.

1123
01:18:55,800 --> 01:18:56,471
Tina.

1124
01:18:58,200 --> 01:18:59,713
Oh Jésus.

1125
01:19:00,080 --> 01:19:01,115
Oh Jésus.

1126
01:19:01,440 --> 01:19:03,511
(grognant)

1127
01:19:10,080 --> 01:19:11,229
- Peut-être qu'ils sont ici.

1128
01:19:15,840 --> 01:19:17,877
(les chaînes tintent)

1129
01:19:18,200 --> 01:19:18,712
- Oh mon dieu.

1130
01:19:19,040 --> 01:19:20,110
- [Jérémy] Par ici.

1131
01:19:20,480 --> 01:19:21,629
- Jérémie, Dieu merci.

1132
01:19:21,960 --> 01:19:22,756
- Oh.

1133
01:19:26,160 --> 01:19:27,480
- Descends-moi.

1134
01:19:27,800 --> 01:19:28,835
Enlevez-les.
- Ce qui s'est passé?

1135
01:19:29,200 --> 01:19:29,712
- [Nancy] Je pense qu'elle est morte.

1136
01:19:30,040 --> 01:19:31,394
- Où?

1137
01:19:31,720 --> 01:19:32,676
- Clés au mur.

1138
01:19:33,000 --> 01:19:33,796
Enlevez-les.

1139
01:19:34,960 --> 01:19:36,030
- [Nancy] Oh mon Dieu,
ce type est vivant.

1140
01:19:36,360 --> 01:19:37,236
- Juste une minute, chéri.

1141
01:19:37,560 --> 01:19:38,789
- Bon sang.

1142
01:19:39,160 --> 01:19:39,956
- Est-ce que tu vas bien ?

1143
01:19:40,280 --> 01:19:40,678
- Ouais.
- Que se passe-t-il?

1144
01:19:41,040 --> 01:19:41,677
Quel est cet endroit ?

1145
01:19:42,040 --> 01:19:42,472
- Ces filles sont mortes.

1146
01:19:42,840 --> 01:19:43,477
Êtes-vous d'accord?

1147
01:19:43,840 --> 01:19:44,910
Nous allons vous sortir d'ici.

1148
01:19:45,240 --> 01:19:46,435
D'accord.

1149
01:19:46,800 --> 01:19:47,949
Comment allons-nous faire ça ?

1150
01:19:48,280 --> 01:19:49,315
- Êtes-vous d'accord?

1151
01:19:53,200 --> 01:19:54,873
Oh Jésus.
- [Nancy] Où sont les clés ?

1152
01:19:55,200 --> 01:19:55,917
Donnez-moi les clés.

1153
01:19:56,240 --> 01:19:56,911
- Ce qui se passe?

1154
01:19:58,880 --> 01:20:01,110
Jérémie, où est Jézabel ?

1155
01:20:01,480 --> 01:20:02,390
- Je ne sais pas.

1156
01:20:02,720 --> 01:20:03,437
Le Dr Po l'a eu.

1157
01:20:03,760 --> 01:20:04,750
Il va la sacrifier.

1158
01:20:05,080 --> 01:20:05,717
- Quoi?

1159
01:20:06,040 --> 01:20:07,110
- Il va la sacrifier.

1160
01:20:07,480 --> 01:20:08,754
- Sortons d'ici.

1161
01:20:09,080 --> 01:20:10,878
Allons-y, trouvons-la.
- [Nancy] Il faut qu'on vienne

1162
01:20:11,240 --> 01:20:12,799
sortir d'ici.

1163
01:20:13,160 --> 01:20:13,877
- Allez.

1164
01:20:14,240 --> 01:20:14,752
Allez, allez.

1165
01:20:17,640 --> 01:20:22,510
(musique menaçante)
(tonnerre frappant)

1166
01:20:29,840 --> 01:20:31,513
(les grillons gazouillent)
(les grenouilles coassent)

1167
01:20:31,880 --> 01:20:32,312
- Voyez-vous Jézabel ?

1168
01:20:32,680 --> 01:20:33,238
- Je ne sais pas.

1169
01:20:33,560 --> 01:20:35,392
- Elle est là, elle est là.

1170
01:21:17,840 --> 01:21:19,194
(musique constante et menaçante)

1171
01:21:19,560 --> 01:21:23,190
(parlant en langue étrangère)

1172
01:21:34,240 --> 01:21:36,993
(le tonnerre gronde)

1173
01:21:45,960 --> 01:21:48,474
(les grenouilles coassent)

1174
01:21:57,120 --> 01:21:58,918
(en criant)

1175
01:22:00,360 --> 01:22:03,000
(craquage du cou)

1176
01:22:04,000 --> 01:22:04,831
- Par là.

1177
01:22:05,160 --> 01:22:06,116
Allez.

1178
01:22:06,480 --> 01:22:07,754
Allons par là.

1179
01:22:11,120 --> 01:22:14,909
(parlant en langue étrangère)

1180
01:22:18,160 --> 01:22:20,879
(le tonnerre gronde)

1181
01:22:22,280 --> 01:22:23,634
- Bois, mon amour.

1182
01:22:30,040 --> 01:22:33,032
(la foudre frappe)

1183
01:22:41,160 --> 01:22:45,836
(gémissant)
(musique intense)

1184
01:22:56,080 --> 01:22:57,991
(gémissant)

1185
01:23:21,200 --> 01:23:24,113
(gémissant et gémissant)

1186
01:23:54,040 --> 01:23:54,996
(musique légère et étrange)

1187
01:23:55,320 --> 01:23:58,870
(parlant en langue étrangère)

1188
01:23:59,200 --> 01:24:01,714
(le tonnerre gronde)

1189
01:24:25,360 --> 01:24:28,478
(musique intense)

1190
01:24:28,800 --> 01:24:29,790
(claquer)

1191
01:24:30,160 --> 01:24:32,037
- Merde.
- Oh non, la ficelle s'est cassée.

1192
01:24:32,360 --> 01:24:33,555
- Attendez.

1193
01:24:33,920 --> 01:24:35,911
(en criant)

1194
01:24:36,240 --> 01:24:38,072
(claquer)

1195
01:24:48,080 --> 01:24:49,957
(tir à l'arc)

1196
01:24:50,280 --> 01:24:51,998
(haletant)
(musique intense)

1197
01:24:52,320 --> 01:24:53,071
- Épouvantail.

1198
01:24:59,040 --> 01:25:03,238
(claquer)
(grognant)

1199
01:25:14,080 --> 01:25:17,038
- Descends là-bas.
- Droite.

1200
01:25:35,760 --> 01:25:37,080
(en criant)

1201
01:25:37,440 --> 01:25:39,238
(bruit)

1202
01:25:45,640 --> 01:25:47,278
(musique intense)

1203
01:25:47,600 --> 01:25:49,273
- Toi, laisse-le tranquille !

1204
01:25:54,440 --> 01:25:56,636
(claquer)

1205
01:26:00,400 --> 01:26:04,109
(parlant en langue étrangère)

1206
01:26:04,440 --> 01:26:05,953
(le tonnerre gronde)

1207
01:26:06,280 --> 01:26:07,156
(claquer)

1208
01:26:07,480 --> 01:26:09,039
- Dors bien, mon amour.

1209
01:26:11,240 --> 01:26:13,311
(étouffement)

1210
01:26:19,000 --> 01:26:20,320
Obtenez cette amulette !

1211
01:26:24,280 --> 01:26:25,600
(éclabousser)

1212
01:26:25,920 --> 01:26:26,478
Mon amulette !

1213
01:26:41,720 --> 01:26:43,916
(claquer)

1214
01:26:45,160 --> 01:26:47,231
(japper)

1215
01:26:49,400 --> 01:26:51,118
(le tonnerre gronde)

1216
01:26:51,440 --> 01:26:53,351
(en criant)

1217
01:26:56,480 --> 01:26:58,551
(Zappant)

1218
01:27:00,400 --> 01:27:02,357
(en criant)

1219
01:27:06,160 --> 01:27:09,198
(craquement de foudre)

1220
01:27:15,840 --> 01:27:19,071
(gémissant et gémissant)

1221
01:27:38,880 --> 01:27:39,551
- Arrête !

1222
01:27:41,160 --> 01:27:43,231
(en criant)

1223
01:27:49,360 --> 01:27:52,318
(sifflement de lame)
(Jézabel crie)

1224
01:27:52,640 --> 01:27:54,551
(en criant)

1225
01:28:13,200 --> 01:28:15,237
(claquer)

1226
01:28:15,600 --> 01:28:17,671
(bruit)

1227
01:28:28,560 --> 01:28:29,231
- Jésus.

1228
01:28:30,560 --> 01:28:32,198
Jézabel, ça va ?
- Non, je ne vais pas bien.

1229
01:28:32,520 --> 01:28:33,874
- Êtes-vous d'accord?
- Laisse-moi t'attraper, d'accord ?

1230
01:28:34,240 --> 01:28:35,310
- Non.
(pleurer)

1231
01:28:35,640 --> 01:28:37,438
- Il faut qu'on te sorte d'ici.

1232
01:28:37,760 --> 01:28:38,318
Allez.

1233
01:28:54,840 --> 01:28:57,309
(musique étrange)

1234
01:29:19,400 --> 01:29:21,835
(musique intense)

1235
01:29:26,440 --> 01:29:29,671
(musique orchestrale lumineuse)

1236
01:30:07,480 --> 01:30:10,677
- Lucas, pourquoi
Jeremy a coupé les livres de Po ?

1237
01:30:11,040 --> 01:30:12,235
- Je ne sais pas.

1238
01:30:12,560 --> 01:30:13,436
Il semble changé.

1239
01:30:14,760 --> 01:30:16,512
- Rentrons à la maison, Jérémie.

1240
01:30:25,200 --> 01:30:28,238
(musique intense)

1241
01:30:28,600 --> 01:30:30,511
(en criant)

1242
01:30:30,840 --> 01:30:32,160
- Où est mon amulette ?

1243
01:30:41,640 --> 01:30:45,190
(musique constante et pleine de suspense)

1244
01:31:13,320 --> 01:31:15,630
(musique entraînante)

1245
01:31:18,880 --> 01:31:20,393
♪ Éloignez-vous pour la journée

1246
01:31:20,720 --> 01:31:22,358
♪ Et je ne sais pas quoi faire

1247
01:31:22,680 --> 01:31:26,833
♪ Tu étais dans mon esprit

1248
01:31:27,200 --> 01:31:28,838
♪ Pendant tout ce temps
pourtant je pense

1249
01:31:29,200 --> 01:31:31,953
♪ J'ai des projets pour toi

1250
01:31:32,280 --> 01:31:35,989
♪ Voudrais-tu du vin

1251
01:31:36,320 --> 01:31:37,754
♪ Il y a un temps qui passe

1252
01:31:38,080 --> 01:31:40,469
♪ Succès hollywoodien

1253
01:31:40,840 --> 01:31:44,231
♪ Ce que tu aimes être

1254
01:31:44,600 --> 01:31:46,352
♪ Une fois que tu attends la célébrité

1255
01:31:46,720 --> 01:31:48,916
♪ Maintenant tu vas réussir le test

1256
01:31:49,240 --> 01:31:53,677
♪ Dis-moi, tu ne vois pas

1257
01:31:54,000 --> 01:31:55,434
♪ Je sais, je sais, je

1258
01:31:55,760 --> 01:31:58,559
♪ Je veux te serrer fort

1259
01:31:58,880 --> 01:32:00,075
♪ Je sais, je sais, je

1260
01:32:00,440 --> 01:32:02,033
♪ Jusqu'à la lumière du matin

1261
01:32:02,400 --> 01:32:04,152
♪ Je sais, je sais, je

1262
01:32:04,480 --> 01:32:06,551
♪ Je veux te serrer fort

1263
01:32:06,880 --> 01:32:08,439
♪ Je sais, je sais, je

1264
01:32:08,760 --> 01:32:11,115
♪ Jusqu'au grand jour

1265
01:32:11,440 --> 01:32:14,478
♪ Pensez à votre
j'adore ce soir

1266
01:32:14,840 --> 01:32:18,629
♪ Pour que je puisse faire ton
le corps se sent si bien

1267
01:32:19,000 --> 01:32:22,550
♪ Pensez à votre
j'adore ce soir

1268
01:32:22,920 --> 01:32:27,676
♪ Pour que je puisse faire ton
le corps se sent si bien

1269
01:32:28,760 --> 01:32:31,991
♪ Je sais, je sais, je

1270
01:32:32,320 --> 01:32:33,390
♪ Je veux te serrer fort

1271
01:32:33,720 --> 01:32:35,518
♪ Je sais, je sais, je

1272
01:32:35,840 --> 01:32:36,830
♪ Jusqu'au grand jour

1273
01:32:37,160 --> 01:32:39,037
♪ Je sais, je sais, je

1274
01:32:39,400 --> 01:32:41,232
♪ Je veux te serrer fort

1275
01:32:41,560 --> 01:32:43,471
♪ Je sais, je sais, je

1276
01:32:43,800 --> 01:32:47,031
♪ Jusqu'au grand jour

1277
01:33:04,320 --> 01:33:05,674
♪ Les mots circulent

1278
01:33:06,000 --> 01:33:07,399
♪ À propos de la façon dont vous avez trouvé le succès

1279
01:33:07,760 --> 01:33:11,549
♪ Et ce que tu aimes être

1280
01:33:11,880 --> 01:33:13,359
♪ Tu dis que tu es
prêt pour la gloire

1281
01:33:13,720 --> 01:33:15,518
♪ Tu réussiras le test

1282
01:33:15,840 --> 01:33:19,390
♪ Dis-moi ce que tu vois

1283
01:33:19,720 --> 01:33:21,518
♪ Éloignez-vous pour la journée

1284
01:33:21,840 --> 01:33:25,231
♪ Je ne sais pas quoi faire